Maskil. Av Etan, Ezrahitten. Min sang skal alltid handle om Herrens barmhjertighet; med min munn vil jeg gjøre hans trofasthet kjent for alle generasjoner.

<Maschil. Of Ethan the Ezrahite.> My song will be of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make his faith clear to all generations.

For du har sagt: Din barmhjertighet skal stå fast for alltid; min trofasthet skal være uforanderlig i himmelen.

For you have said, Mercy will be made strong for ever; my faith will be unchanging in the heavens.

Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

I have made an agreement with the man of my selection, I have made an oath to David my servant;

Jeg vil la din ætt vare evig, ditt kongedømme skal bestå for alle generasjoner. (Sela.)

I will make your seed go on for ever, your kingdom will be strong through all generations. (Selah.)

I himmelen skal de prise dine under, Herre, og din trofasthet blant de hellige.

In heaven let them give praise for your wonders, O Lord; and your unchanging faith among the saints.

For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant gudssønnene er som Herren?

For who is there in the heavens in comparison with the Lord? who is like the Lord among the sons of the gods?

Gud skal fryktes sterkt blant de hellige og æres av dem som omgir ham.

God is greatly to be feared among the saints, and to be honoured over all those who are about him.

Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, sterke Jah? Din trofasthet er rundt deg.

O Lord God of armies, who is strong like you, O Jah? and your unchanging faith is round about you.

Du har makt over havet i storm; når bølgene raser, gjør du dem stille.

You have rule over the sea in storm; when its waves are troubled, you make them calm.

Rahab ble knust av deg som en såret til døden; med din kraftige arm drev du dine fiender på flukt.

Rahab was crushed by you like one wounded to death; with your strong arm you put to flight all your haters.

Himlene er dine, og jorden er din; du har skapt verden og alt som er i den.

Yours are the heavens, and the earth is yours; you have made the world, and everything which is in it.

Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon roper av glede over ditt navn.

You have made the north and the south; Tabor and Hermon are sounding with joy at your name.

Din arm er full av styrke; sterk er din hånd og hevet er din høyre hånd.

Yours is an arm of power; strong is your hand and high your right hand.

Rettferdighet og rett er fundamentet for ditt rike; barmhjertighet og trofasthet går foran ditt ansikt.

The seat of your kingdom is resting on righteousness and right judging: mercy and good faith come before your face.

Salige er de som kjenner det hellige rop; de vandrer i lyset fra ditt ansikt, Herre.

Happy are the people who have knowledge of the holy cry: the light of your face, O Lord, will be shining on their way.

I ditt navn skal de glede seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de heves opp.

In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up.

For du er deres styrkes herlighet; i din gunst skal vårt horn bli hevet.

For you are the glory of their strength; in your pleasure will our horn be lifted up.

For Herren er vårt skjold; vår konge tilhører Israels Hellige.

For our breastplate is the Lord; and our king is the Holy One of Israel's.

Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har satt en krone på den sterke, løftet en utvalgt fra folket.

Then your voice came to your holy one in a vision, saying, I have put the crown on a strong one, lifting up one taken from among the people.

Jeg har funnet David, min tjener; jeg har salvet ham med min hellige olje.

I have made discovery of David my servant; I have put my holy oil on his head.

Min hånd skal støtte ham; min arm skal gi ham styrke.

My hand will be his support; my arm will give him strength.

De som bedrager ham, skal ikke vinne over ham; han skal ikke plages av onde menn.

The deceit of those who are against him will not overcome him; he will not be troubled by the sons of evil.

Jeg vil bryte ned dem som er mot ham foran hans ansikt, og jeg vil knuse hans fiender under mine slag.

I will have those who are against him broken before his face, and his haters will be crushed under my blows.

Men min trofasthet og barmhjertighet skal være med ham; i mitt navn skal hans horn bli løftet opp.

But my faith and my mercy will be with him; and in my name will his horn be lifted up.

Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

I will put his hand in the sea, and his right hand in the rivers.

Han skal si til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses Klippe.

He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation.

Og jeg vil gjøre ham til den første av mine sønner, høyest blant jordens konger.

And I will make him the first of my sons, most high over the kings of the earth.

Jeg vil bevare min barmhjertighet for ham for alltid; min pakt med ham skal ikke bli brutt.

I will keep my mercy for him for ever; my agreement with him will not be changed.

Hans etterkommere skal bestå for alltid; hans trone skal være som himmelen.

His seed will keep their place for ever; his kingdom will be eternal, like the heavens.

Hvis hans barn vender seg bort fra min lov og ikke følger mine bestemmelser,

If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;

hvis mine lover brytes og mine bud ikke holdes,

If my rules are broken, and my orders are not kept;

da vil jeg straffe dem for deres synder med min stokk og for deres misgjerning.

Then I will send punishment on them for their sin; my rod will be the reward of their evil-doing.

Men jeg vil ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.

Jeg vil være tro mot min pakt; de ord som har kommet fra mine lepper, vil ikke bli endret.

I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed.

Jeg har en gang sverget ved mitt hellige navn at jeg ikke vil svikte David.

I have made an oath once by my holy name, that I will not be false to David.

Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg.

His seed will not come to an end for ever; the seat of his kingdom will be like the sun before me.

Den skal stå fast for alltid som månen; og det trofaste vitnet i himmelen. (Sela.)

It will be fixed for ever like the moon; and the witness in heaven is true. (Selah.)

Men du har forkastet ham i vrede; du har vært sint på kongen du valgte.

But you have put him away in disgust; you have been angry with the king of your selection.

Du har gjort din pakt med din tjener uten virkning: du har ikke respektert hans krone, den har blitt kastet ned til jorden.

You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth.

Alle hans murer er brutt ned; du har ødelagt hans festninger.

All his walls are broken down; you have given his strong towers to destruction.

Alle som går forbi, tar hans eiendeler; han blir gjort til latter av sine naboer.

All those who come by take away his goods; he is laughed at by his neighbours.

Du har gitt makt til hans fienders høyre hånd; du har gjort alle som er mot ham glade.

You have given power to the right hand of his haters; you have made glad all those who are against him.

Hans sverd er vendt tilbake; du har ikke støttet ham i kampen.

His sword is turned back; you have not been his support in the fight.

Du har avsluttet hans herlighet; hans trone er kastet til jorden.

You have put an end to his glory: the seat of his kingdom has been levelled to the earth.

Du har gjort ham gammel før tiden; han er dekket av skam. (Sela.)

You have made him old before his time; he is covered with shame. (Selah.)

Hvor lenge, Herre, vil du gjemme deg for alltid? Hvor lenge skal din vrede brenne som ild?

How long, O Lord, will you Keep yourself for ever from our eyes? how long will your wrath be burning like fire?

Se hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker uten formål?

See how short my time is; why have you made all men for no purpose?

Hvilken mann som nå lever, vil ikke se døden? Vil han kunne holde sin sjel fra underverdenen? (Sela.)

What man now living will not see death? will he be able to keep back his soul from the underworld? (Selah.)

Herre, hvor er dine tidligere barmhjertigheter? Hvor er eden du ga David i uforanderlig tro?

Lord, where are your earlier mercies? where is the oath which you made to David in unchanging faith?

Kom i hu, Herre, din tjeners skam, og hvordan folkets bitre ord har rammet meg i hjertet;

Keep in mind, O Lord, the shame of your servants, and how the bitter words of all the people have come into my heart;

De bitre ordene fra dine fiender, Herre, som vanærer sporene av din konge.

The bitter words of your haters, O Lord, shaming the footsteps of your king.

La Herren bli lovprist for alltid. Så være det, så være det.

Let the Lord be praised for ever. So be it, So be it.