En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår tilflukt i slekt etter slekt.

<A Prayer of Moses, the man of God.> Lord, you have been our resting-place in all generations.

Før fjellene ble skapt, før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

Before the mountains were made, before you had given birth to the earth and the world, before time was, and for ever, you are God.

Du sender mennesket tilbake til støvet, og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.

You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

For deg er tusen år som gårsdagen når den er forbi, som en nattevakt.

For to you a thousand years are no more than yesterday when it is past, and like a watch in the night.

Om morgenen spirer det og gror; om kvelden visner det og tørker inn.

In the morning it is green; in the evening it is cut down, and becomes dry.

Vi fortæres av din vrede, og skjelver under din harme.

We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.

Du har latt våre synder være synlige for deg, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.

You have put our evil doings before you, our secret sins in the light of your face.

Alle våre dager går bort i din vrede; våre år ender som et sukk.

For all our days have gone by in your wrath; our years come to an end like a breath.

Vårt livs tid er sytti år, eller åtti hvis vi er sterke, og det beste av dem er strev og sorg, for de går fort og vi flyr av sted.

The measure of our life is seventy years; and if through strength it may be eighty years, its pride is only trouble and sorrow, for it comes to an end and we are quickly gone.

Hvem kjenner styrken av din vrede, og hvem tar til seg din harme?

Who has knowledge of the power of your wrath, or who takes note of the weight of your passion?

Lær oss å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.

So give us knowledge of the number of our days, that we may get a heart of wisdom.

Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere.

Come back, O Lord; how long? let your purpose for your servants be changed.

Mett oss med din miskunn om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

In the morning give us your mercy in full measure; so that we may have joy and delight all our days.

Gi oss glede i gjengjeld for dagene vi har lidd, for årene vi har sett ondt.

Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil.

La dine gjerninger bli synlige for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.

Make your work clear to your servants, and your glory to their children.

La Herren vår Guds velvilje være over oss; Herre, styrk vårt henders arbeid.

Let the pleasure of the Lord our God be on us: O Lord, give strength to the work of our hands.