Syng en ny sang for Herren; la hele jorden synge for Herren.

O make a new song to the Lord; let all the earth make melody to the Lord.

Syng for Herren, pris hans navn; forkynn daglig hans frelse.

Make songs to the Lord, blessing his name; give the good news of his salvation day by day.

Forklar hans herlighet blant nasjonene, hans underverk blant folkene.

Make clear his glory to the nations, and his wonders to all the peoples.

For Herren er stor og verdig høyt lovet; han er mer fryktinngytende enn alle andre guder.

For the Lord is great, and greatly to be praised; he is more to be feared than all other gods.

For alle folkenes guder er falske guder; men Herren skapte himlene.

For all the gods of the nations are false gods; but the Lord made the heavens.

Heder og herlighet står foran ham: sterk og vakker er hans hellige sted.

Honour and glory are before him: strong and fair is his holy place.

Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren herlighet og styrke.

Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.

Gi Herren æren av hans navn; ta med en gave og kom inn i hans hus.

Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come into his house.

Tilbe Herren i hellige klær; vær i ærefrykt for ham, hele jorden.

O give worship to the Lord in holy robes; be in fear before him, all the earth.

Si blant nasjonene: Herren er Konge; ja, verden er fast grunnlagt, den kan ikke rokkes; han vil dømme folkene med rettferdighet.

Say among the nations, The Lord is King; yes, the world is ordered so that it may not be moved; he will be an upright judge of the peoples.

La himlene glede seg og jorden fryde seg; la havet brake med alt som er i det;

Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all its waters;

La marken fryde seg med alt som er der; ja, la alle trærne i skogen juble,

Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy,

For Herren kommer; han kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet, og folkene med uforanderlig trofasthet.

Before the Lord, for he is come; he is come to be the judge of the earth; the earth will be judged in righteousness, and the peoples with unchanging faith.