En ny sang skal synges for Herren, for han har gjort underverker; med sin høyre hånd og sin hellige arm har han seiret.

<A Psalm.> O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.

Herren har kunngjort sin frelse for alle; han har vist sin rettferdighet for nasjonenes øyne.

The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his righteousness in the eyes of the nations.

Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

La hele jorden rope av glede til Herren; la den høres med høy røst og lovsynge med glede.

Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.

Spill for Herren med musikkinstrumenter; med strengeinstrumenter og sangens røst.

Make melody to the Lord with instruments of music; with a corded instrument and the voice of song.

Med blåseinstrumenter og hornets lyd, gi et gledens rop foran Herren, kongen.

With wind instruments and the sound of the horn, make a glad cry before the Lord, the King.

La havet bruse med alt som er i det, verden og alle som bor i den;

Let the sea be thundering, with all its waters; the world, and all who are living in it;

La elvene klappe i hendene og fjellene juble sammen,

Let the streams make sounds of joy with their hands; let the mountains be glad together,

For Herren, for han har kommet for å dømme jorden; han dømmer verden med rettferdighet og gir sanne dommer for folkene.

Before the Lord, for he has come as judge of the earth; judging the world in righteousness, and giving true decisions for the peoples.