Og jeg så en annen sterk engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, og en regnbue var rundt hodet hans. Ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

And I saw another strong angel coming down out of heaven, clothed with a cloud; and an arch of coloured light was round his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire;

Han hadde en liten åpen bok i hånden, og han satte høyre foten på havet og venstre på jorden.

And he had in his hand a little open book: and he put his right foot on the sea, and his left on the earth;

Han ropte med høy røst, som en løve som brøler, og da han ropte, lot de syv tordener høre sine røster.

And he gave a loud cry, like the angry voice of a lion: and at his cry the voices of the seven thunders were sounding.

Da de syv tordener hadde talt, var jeg i ferd med å skrive, men jeg hørte en stemme fra himmelen som sa: Hold hemmelig det de syv tordener har sagt, og skriv det ikke ned.

And when the seven thunders had given out their voices, I was about to put their words down: and a voice from heaven came to my ears, saying, Keep secret the things which the seven thunders said, and do not put them in writing.

Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen.

And the angel which I saw taking his position on the sea and on the earth, put up his right hand to heaven,

Og han svor ved ham som lever i evighet, som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, at det skal ikke være noen mer ventetid.

And took his oath by him who is living for ever and ever, who made the heaven and the things in it, and the earth and the things in it, and the sea and the things in it, that there would be no more waiting:

Men i de dager når den syvende engelens røst vil høres og han skal blåse i hornet, da skal Guds hemmelighet fullendes, slik han ga gode nyheter til sine tjenere, profetene.

But in the days of the voice of the seventh angel, when the sound of his horn is about to come, then will the secret of God be complete, of which he gave the good news to his servants the prophets.

Og stemmen fra himmelen talte igjen til meg, og sa: Gå og ta den åpne boken som er i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

And the voice came to me again from heaven, saying, Go, take the book which is open in the hand of the angel who has his place on the sea and on the earth.

Og jeg gikk bort til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den, og den vil gjøre magen din bitter, men i din munn skal den være søt som honning.

And I went to the angel, and said to him, Give me the little book. And he said to me: Put it in your mouth; and it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.

Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den, og den var søt som honning i min munn, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

And I took the little book out of the angel's hand and did as he said; and it was sweet as honey in my mouth: and when I had taken it, my stomach was made bitter.

Og de sa til meg: Du må igjen tale profetisk om folkene og nasjonene og språkene og kongene som skal komme.

And they said to me, You are to give word again of what is coming in the future to the peoples and nations and languages and kings.