Og en kraftig stemme fra Guds hus nådde mine ører, og sa til de syv englene: Gå, og la det som er i de syv skålene med Guds vrede komme ned på jorden.

And a great voice out of the house of God came to my ears, saying to the seven angels, Go, and let that which is in the seven vessels of the wrath of God come down on the earth.

Og den første gikk og helte ut det som var i hans skål over jorden; og det ble et ondt, giftig sår på menneskene som hadde dyrets merke, og som tilba dets bilde.

And the first went, and let what was in his vessel come down on the earth; and it became an evil poisoning wound on the men who had the mark of the beast, and who gave worship to his image.

Og den andre helte ut det som var i hans skål i havet; og det ble som blod av en død mann; og alt levende i havet døde.

And the second let what was in his vessel come out into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living thing in the sea came to an end.

Og den tredje helte ut det som var i hans skål i elvene og vannkildene; og de ble til blod.

And the third let what was in his vessel come out into the rivers and the fountains of water; and they became blood.

Og jeg hørte vannengelens røst si: Rettferdig og sann er din dom, du Hellige, som er og var i all evighet:

And the voice of the angel of the waters came to my ears, saying, True and upright is your judging, O Holy One, who is and was from all time:

For de har utøst de hellige og profetenes blod, og blod har du gitt dem å drikke; det er deres rettferdige belønning.

For they made the blood of saints and prophets come out like a stream, and blood have you given them for drink; which is their right reward.

Og en stemme fra alteret sa: Ja, Herre Gud, Allmektige, sann og rettferdig er din dom.

And a voice came from the altar, saying, Even so, O Lord God, Ruler of all, true and full of righteousness is your judging.

Og den fjerde helte ut det som var i hans skål over solen; og det ble gitt den kraft til å svi mennesker med ild.

And the fourth let what was in his vessel come out on the sun; and power was given to it that men might be burned with fire.

Og menneskene ble svidd av den store heten, og de spottet navnet til Gud som har makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

And men were burned with great heat: and they said evil things against the name of the God who has authority over these punishments; and they were not turned from their evil ways to give him glory.

Og den femte helte ut det som var i hans skål over dyrets trone; og dets rike ble formørket, og de bet tungen av smerte.

And the fifth let what was in his vessel come out on the high seat of the beast; and his kingdom was made dark; and they were biting their tongues for pain.

Og de spottet himmelens Gud på grunn av smerten og sårene sine; men de omvendte seg ikke fra sine onde gjerninger.

And they said evil things against the God of heaven because of their pain and their wounds; and they were not turned from their evil works.

Og den sjette helte ut det som var i hans skål over den store elven Eufrat; og den tørket ut, slik at veien kunne beredes for kongene fra Østen.

And the sixth let what was in his vessel come out on the great river Euphrates; and it became dry, so that the way might be made ready for the kings from the east.

Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av munnen på dragen, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, like frogs.

For de er onde ånder, som gjør tegn; som går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til striden på Guds store dag, Allmektig.

For they are evil spirits, working signs; who go out even to the kings of all the earth, to get them together to the war of the great day of God, the Ruler of all.

(Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær i orden, så han ikke går naken og hans skam vises.)

(See, I come as a thief. Happy is he who is watching and keeps his robes, so that he may not go unclothed, and his shame be seen.)

Og de samlet dem på stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

And they got them together into the place which is named in Hebrew Armageddon.

Og den sjuende helte ut det som var i hans skål i luften; og det kom en mektig stemme fra Guds hus, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

And the seventh let what was in his vessel come out on the air; and there came out a great voice from the house of God, from the high seat, saying, It is done.

Og det var lyn og røster og torden; og det var et stort jordskjelv, som det ikke har vært siden menneskene var på jorden, et så stort og mektig jordskjelv.

And there were flames and voices and thunders; and there was a great earth-shock so that never, from the time when men were on the earth, had there been so great an earth-shock, so full of power.

Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer ble ødelagt; og Babylon den store ble husket av Gud, for å gi henne vredens vinbeger.

And the great town was cut into three parts, and the towns of the nations came to destruction: and Babylon the great came into mind before God, to be given the cup of the wine of his wrath.

Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke lenger sett.

And every island went in flight, and the mountains were seen no longer.

Og store haglkorn, hvert på vekt som en talent, falt ned fra himmelen over menneskene; og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for den var svært stor.

And great drops of ice, every one about the weight of a talent, came down out of heaven on men: and men said evil things against God because of the punishment of the ice-drops; for it is very great.