En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og sa til meg: Kom, så skal jeg vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann.

And one of the seven angels who had the seven vessels came and said to me, Come here, so that you may see the judging of the evil woman who is seated on the great waters;

Jordens konger drev hor med henne, og jordens innbyggere ble drukne av hennes utuktens vin.

With whom the kings of the earth made themselves unclean, and those who are on the earth were full of the wine of her evil desires.

I Ånden førte han meg bort til en ødemark. Der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av bespottelige navn, med sju hoder og ti horn.

And he took me away in the Spirit into a waste land: and I saw a woman seated on a bright red beast, full of evil names, having seven heads and ten horns,

Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitret av gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, fylt med avskyeligheter og hennes skammelige utukt.

And the woman was clothed in purple and bright red, with ornaments of gold and stones of great price and jewels; and in her hand was a gold cup full of evil things and her unclean desires;

På hennes panne var det skrevet et navn, en hemmelighet: Det store Babylon, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.

And on her brow was a name, SECRET, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE EVIL WOMEN AND OF THE UNCLEAN THINGS OF THE EARTH.

Og jeg så at kvinnen var druknet av blodet fra de hellige og de som var drept for Jesu skyld. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.

And I saw the woman overcome as with the wine of the blood of the saints, and the blood of those put to death because of Jesus. And when I saw her, I was overcome with a great wonder.

Engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet med kvinnen og dyret som bærer henne, som har de sju hoder og ti horn.

And the angel said to me, Why were you surprised? I will make clear to you the secret of the woman, and of the beast on which she is seated, which has the seven heads and the ten horns.

Dyret du så, var og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå under. Og de som bor på jorden, de hvis navn ikke står i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var, og ikke er, men skal komme igjen.

The beast which you saw was, and is not; and is about to come up out of the great deep, and to go into destruction. And those who are on the earth, whose names have not been put in the book of life from the first, will be full of wonder when they see the beast, that he was, and is not, and still will be.

Her trengs det visdom. De sju hoder er sju fjell som kvinnen sitter på.

Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman is seated:

Og de er sju konger: fem har falt, én er, og den andre er ennå ikke kommet. Når han kommer, må han bli en kort tid.

And they are seven kings; the five have come to an end, the one is, the other has not come; and when he comes, he will have to go on for a little time.

Og dyret som var og ikke er, er den åttende, men hører til de sju og går til undergang.

And the beast which was, and is not, is himself the eighth, and is of the seven; and he goes into destruction.

Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått sitt kongerike, men de får makt som konger sammen med dyret i én time.

And the ten horns which you saw are ten kings, which still have been given no kingdom; but they are given authority as kings, with the beast, for one hour.

Disse har én tanke, og de gir sin kraft og makt til dyret.

These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er kalt, utvalgt og trofast.

These will make war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, because he is the Lord of lords and King of kings; and those who are with him are named, marked out, and true.

Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og skarer, nasjoner og språk.

And he said to me, The waters which you saw, where the evil woman is seated, are peoples, and armies, and nations and languages.

Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

And the ten horns which you saw, and the beast, these will be turned against the evil woman, and will make her waste and uncovered, and will take her flesh for food, and will have her burned with fire.

For Gud har lagt i deres hjerte å fullføre hans hensikt, å være enige og gi dyret deres kongerike, til Guds ord er oppfylt.

Because God has put it in their hearts to do his purpose, and to be of one mind, giving their kingdom to the beast, till the words of God have effect and are complete.

Og kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over kongene på jorden.

And the woman whom you saw is the great town, which is ruling over the kings of the earth.