Til engelen for menigheten i Efesos, si: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, som vandrer blant de syv gylne lysestaker:

To the angel of the church in Ephesus say: These things says he who has the seven stars in his right hand, who is walking in the middle of the seven gold lights:

Jeg kjenner din gjerning, ditt slit og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle onde menn. Du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og funnet dem løgnaktige.

I have knowledge of your doings, and of your hard work and long waiting, and that you will not put up with evil men, and have put to the test those who say they are Apostles and are not, and have seen that they are false;

Du har utholdenhet og har holdt ut for mitt navns skyld uten å bli trett.

And you have the power of waiting, and have undergone trouble because of my name, without weariness.

Men jeg har det mot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.

But I have this against you, that you are turned away from your first love.

Husk derfor hvor du falt fra, omvend deg og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg snart til deg og vil ta lysestaken bort fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

So keep in mind where you were at first, and be changed in heart and do the first works; or I will come to you, and will take away your light from its place, if your hearts are not changed.

Men du har dette til din fordel: Du hater Nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

But at least you have the credit of hating the works of the Nicolaitans, as I do.

Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å ete av livets tre som er i Guds Paradis.

He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the fruit of the tree of life, which is in the Paradise of God.

Og til engelen for menigheten i Smyrna, si: Dette sier den første og den siste, som var død og er levende:

And to the angel of the church in Smyrna say: These things says the first and the last, who was dead and is living:

Jeg kjenner din trengsel og fattigdom (men du er rik) og spott fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

I have knowledge of your troubles and how poor you are (but you have true wealth), and the evil words of those who say they are Jews, and are not, but are a Synagogue of Satan.

Vær ikke redd for det du kommer til å lide. Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.

Have no fear of the things which you will have to undergo: see, the Evil One will send some of you into prison, so that you may be put to the test; and you will have great trouble for ten days. Be true till death, and I will give you the crown of life.

Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.

He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. He who overcomes will not come under the power of the second death.

Og til engelen for menigheten i Pergamum, si: Dette sier han som har det skarpe tveeggede sverdet:

And to the angel of the church in Pergamos say: These things says he who has the sharp two-edged sword:

Jeg vet hvor du bor, der hvor Satan har sin trone; og du holder fast ved mitt navn og fornekter ikke din tro på meg, selv i de dager da min trofaste vitne Antipas ble drept blant dere, der hvor Satan bor.

I have knowledge that your living-place is where Satan has his seat: and you are true to my name, and were not turned away from your faith in me, even in the days of Antipas, my true witness, who was put to death among you, where Satan has his place.

Men jeg har noen ting mot deg, fordi du har der dem som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, for å få dem til å spise avgudsoffer og drive hor.

But I have some things against you, because you have with you those who keep the teaching of Balaam, by whose suggestion Balak made the children of Israel go out of the right way, taking food which was offered to false gods, and going after the desires of the flesh.

På samme måte har du også dem som holder fast ved Nikolaittenes lære.

And you have those who keep the teaching of the Nicolaitans.

Omvend deg derfor! Ellers kommer jeg snart til deg og vil føre krig mot dem med min munns sverd.

See, then, that you have a change of heart; or I will come to you quickly, and will make war against them with the sword of my mouth.

Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen står et nytt navn, som ingen kjenner uten den som får det.

He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the secret manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name, of which no one has knowledge but he to whom it is given.

Og til engelen for menigheten i Tyatira, si: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og føtter som bronse:

And to the angel of the church in Thyatira say: These things says the Son of God, whose eyes are like a flame of fire, and his feet like polished brass:

Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og utholdenhet, og dine siste gjerninger, som er større enn de første.

I have knowledge of your works, and your love and faith and help and strength in trouble, and that your last works are more than the first.

Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profet, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

But I have this against you, that you let the woman Jezebel say she is a prophet and give false teaching, making my servants go after the desires of the flesh and take food offered to false gods.

Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke vende om fra sin umoral.

And I gave her time for a change of heart, but she has no mind to give up her unclean ways.

Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

See, I will put her into a bed, and those who make themselves unclean with her, into great trouble, if they go on with her works.

Jeg vil drepe hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

And I will put her children to death; and all the churches will see that I am he who makes search into the secret thoughts and hearts of men: and I will give to every one of you the reward of your works.

Men til dere, de andre i Tyatira, som ikke har denne lære og ikke har kjent satans dybder, som de kaller det, sier jeg: Jeg legger ingen ytterligere byrde på dere.

But to you I say, to the rest in Thyatira, even to those who have not this teaching, and have no knowledge of the secrets of Satan, as they say; I put on you no other weight.

Hold fast på det dere har, inntil jeg kommer.

But what you have, keep safe till I come.

Den som seirer og holder mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene,

He who overcomes, and keeps my works to the end, to him I will give rule over the nations,

og han skal styre dem med jernstav; de skal knuses som keramikk, som jeg også har fått makt fra min Far:

And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father:

Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

And I will give him the morning star.

Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.