Og jeg så en ny himmel og en ny jord. For den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were gone; and there was no more sea.

Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort vakker som en brud pyntet for sin mann.

And I saw the holy town, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, like a bride made beautiful for her husband.

Og en sterk røst fra tronen sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

And there came to my ears a great voice out of the high seat, saying, See, the Tent of God is with men, and he will make his living-place with them, and they will be his people, and God himself will be with them, and be their God.

Og han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før er borte.

And he will put an end to all their weeping; and there will be no more death, or sorrow, or crying, or pain; for the first things have come to an end.

Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa: Skriv dette ned, for disse ord er sanne og troverdige.

And he who is seated on the high seat said, See, I make all things new. And he said, Put it in the book; for these words are certain and true.

Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den tørste vil jeg gi å drikke av kilden med livets vann for intet.

And he said to me, It is done. I am the First and the Last, the start and the end. I will freely give of the fountain of the water of life to him who is in need.

Den som vinner seier skal arve alt dette, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

He who overcomes will have these things for his heritage; and I will be his God, and he will be my son.

Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.

But those who are full of fear and without faith, the unclean and takers of life, those who do the sins of the flesh, and those who make use of evil powers or who give worship to images, and all those who are false, will have their part in the sea of ever-burning fire which is the second death.

Og en av de sju engler som hadde de sju skålene fulle av de siste plagene, kom og talte med meg: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

And one of the seven angels who had the seven vessels in which were the seven last punishments, came and said to me, Come here, and see the bride, the Lamb's wife.

Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,

And he took me away in the Spirit to a great and high mountain, and let me see the holy town Jerusalem, coming down out of heaven from God,

som har Guds herlighet. Hennes lys var som den mest kostbare edelsten, som en jaspis, klar som krystall.

Having the glory of God: and her light was like a stone of great price, a jasper stone, clear as glass:

Den hadde en stor, høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels barns tolv stammer.

She had a wall great and high, with twelve doors, and at the doors twelve angels; and names on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.

På østsiden tre porter, på nordsiden tre porter, på sørsiden tre porter, og på vestsiden tre porter.

And on the east were three doors; and on the north three doors; and on the south three doors; and on the west three doors.

Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler.

And the wall of the town had twelve bases, and on them the twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

Han som talte med meg, hadde et målebånd i gull for å måle byen, dens porter og dens mur.

And he who was talking with me had a gold measuring-rod to take the measure of the town, and of its doors, and its wall.

Byen var firkantet, like lang som bred. Og med målebåndet målte han byen til tolv tusen stadier. Dens lengde, bredde og høyde var like.

And the town is square, as wide as it is long; and he took the measure of the town with the rod, one thousand and five hundred miles: it is equally long and wide and high.

Og han målte muren til hundre og førtifire alen etter menneskelig mål, som også var engelens mål.

And he took the measure of its wall, one hundred and forty-four cubits, after the measure of a man, that is, of an angel.

Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, like klart som glass.

And the building of its wall was of jasper, and the town was clear gold, clear as glass.

Fondamentene til bymuren var smykket med alle slags dyre steiner. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,

The bases of the wall of the town had ornaments of all sorts of beautiful stones. The first base was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysollit, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.

De tolv portene var tolv perler; hver port laget av en enkelt perle, og byens gate var av rent gull, klart som glass.

And the twelve doors were twelve pearls; every door was made of one pearl; and the street of the town was clear gold, as clear as glass.

Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er byens tempel.

And I saw no Temple there; because the Lord God, the Ruler of all, and the Lamb are its Temple.

Byen trengte ikke solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og Lammet var dens lys.

And the town has no need of the sun, or of the moon, to give it light: for the glory of God did make it light, and the light of it is the Lamb.

Og folkene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal føre sin prakt inn i den.

And the nations will go in its light: and the kings of the earth will take their glory into it.

Dens porter skal aldri lukkes om dagen, for natt skal ikke være der.

And the doors of it will never be shut by day (for there is no night there):

De skal bringe nasjonenes ære og heder inn i den.

And the glory and honour of the nations will come into it:

Men intet urent skal noensinne komme inn i den, ingen som driver med avsky for Gud eller taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

And nothing unclean may come into it, or anyone whose works are cursed or false; but only those whose names are in the Lamb's book of life.