Og jeg så en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra Guds og Lammets trone,

And I saw a river of water of life, clear as glass, coming out of the high seat of God and of the Lamb,

Midt på dens gate. Og på begge sider av elven står livets tre, som bærer tolv slags frukter, en for hver måned; treets blader gir liv til folkeslagene.

In the middle of its street. And on this side of the river and on that was the tree of life, having twelve sorts of fruits, giving its fruit every month; and the leaves of the tree give life to the nations.

Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tilbe ham.

And there will be no more curse: and the high seat of God and of the Lamb will be there; and his servants will be worshipping him;

De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

And they will see his face; and his name will be on their brows.

Det skal ikke være natt lenger; de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud vil lyse for dem. Og de skal herske i all evighet.

And there will be no more night; and they have no need of a light or of the shining of the sun; for the Lord God will give them light: and they will be ruling for ever and ever.

Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

And he said to me, These words are certain and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to make clear to his servants the things which are now to come about.

Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder ordene i denne profetiske boken.

See, I come quickly. A blessing on him who keeps the words of this book of the prophet.

Og jeg, Johannes, er den som så og hørte disse tingene. Da jeg hadde sett og hørt dem, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg disse tingene.

And I, John, am he who saw these things and to whose ears they came. And when I had seen and given ear, I went down on my face to give worship at the feet of the angel who made these things clear to me.

Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er din medtjener og dine brødres, profetenes, og de som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud!

And he said to me, See you do it not; I am a brother-servant with you and with your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book: give worship to God.

Og han sa til meg: Hold ikke ordene i denne profetiske boken hemmelige, for tiden er nær.

And he said to me, Let not the words of this prophet's book be kept secret, because the time is near.

Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett. Den som er uren, la ham fortsette å være uren. Den som gjør rett, la ham fortsette å gjøre rett. Den som er hellig, la ham fortsette å være hellig.

Let the evil man go on in his evil: and let the unclean be still unclean: and let the upright go on in his righteousness: and let the holy be holy still.

Se, jeg kommer snart, og med meg har jeg min lønn til å gi hver og én etter hans gjerninger.

See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works.

Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.

I am the First and the Last, the start and the end.

Salige er de som vasker sine klær, så de kan ha rett til livets tre og gå gjennom portene til byen.

A blessing on those whose robes are washed, so that they may have a right to the tree of life, and may go in by the doors into the town.

Utenfor er hundene og de som praktiserer magi, de som gjør seg urene, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.

Outside are the dogs, and those who make use of evil powers, those who make themselves unclean, and the takers of life, and those who give worship to images, and everyone whose delight is in what is false.

Jeg, Jesus, har sendt min engel for å gi dere vitnesbyrd om disse tingene i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

I, Jesus, have sent my angel to give witness to you of these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright and morning star.

Og Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

And the Spirit and the bride say, Come. And let him who gives ear, say, Come. And let him who is in need come; and let everyone desiring it take of the water of life freely.

Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne profetiske boken: Hvis noen legger noe til, vil Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

For I say to every man to whose ears have come the words of this prophet's book, If any man makes an addition to them, God will put on him the punishments which are in this book:

Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiske boken, skal Gud ta bort hans del fra livets tre og den hellige byen, som det står skrevet i denne boken.

And if any man takes away from the words of this book, God will take away from him his part in the tree of life and the holy town, even the things which are in this book.

Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus!

He who gives witness to these things says, Truly, I come quickly. Even so come, Lord Jesus.

Vår Herre Jesu nåde være med de hellige. Amen.

The grace of the Lord Jesus be with the saints. So be it.