Til engelen for menigheten i Sardes skal du si: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, du ser ut til å leve, men du er død.

And to the angel of the church in Sardis say: These things says he who has the seven Spirits of God and the seven stars: I have knowledge of your works, that you seem to be living but are dead.

Våk, og styrk det som er igjen og som holder på å dø, for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

Be on the watch, and make strong the rest of the things which are near to death; because as judged by me your works have not come up to God's measure.

Husk derfor hva du har tatt imot og hørt, hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg som en tyv, og du vil ikke vite hva stund jeg kommer over deg.

Keep in mind, then, the teaching which was given to you, and be ruled by it and have a change of heart. If then you do not keep watch, I will come like a thief, and you will have no knowledge of the hour when I will come on you.

Men du har noen få i Sardes som ikke har sølt til klærne sine; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

But you have some names in Sardis who have kept clean their robes; and as a reward they will go in white with me.

Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

He who overcomes will be dressed in white, and I will not take his name from the book of life, and I will give witness to his name before my Father, and before his angels.

Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.

Til engelen for menigheten i Filadelfia skal du si: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne.

And to the angel of the church in Philadelphia say: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, opening the door so that it may be shut by no one, and shutting it so that it may be open to no one.

Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør som ingen kan lukke, for du har litt styrke og har holdt fast på mitt ord, og ikke fornektet mitt navn.

I have knowledge of your works (see, I have put before you an open door which may be shut by no one), and that you have a little strength, and have kept my word, and have been true to my name.

Se, jeg vil få synagogen til Satan, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, til å komme og bøye seg for dine føtter og forstå at jeg har elsket deg.

See, I will make those of the Synagogue of Satan who say they are Jews, and are not, but say what is false; I will make them come and give worship before your feet, and see my love for you.

Fordi du har holdt fast ved mitt ord i utholdenhet, vil jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

Because you have kept my word in quiet strength, I will keep you from the hour of testing which is coming on all the world, to put to the test those who are on earth.

Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

I come quickly: keep that which you have, so that no one may take your crown.

Den som seirer vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.

Him who overcomes I will make a pillar in the house of my God, and he will go out no more: and I will put on him the name of my God, and the name of the town of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my new name.

Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.

Til engelen for menigheten i Laodikea skal du si: Dette sier det sanne vitnet, Guds skapnings opphav:

And to the angel of the church in Laodicea say: These things says the true and certain witness, the head of God's new order:

Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Gid du var enten kald eller varm.

I have knowledge of your works, that you are not cold or warm: it would be better if you were cold or warm.

Men fordi du er lunken og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you.

For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

For you say, I have wealth, and have got together goods and land, and have need of nothing; and you are not conscious of your sad and unhappy condition, that you are poor and blind and without clothing.

Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og salve til å smøre på dine øyne, så du kan se.

If you are wise you will get from me gold tested by fire, so that you may have true wealth; and white robes to put on, so that your shame may not be seen; and oil for your eyes, so that you may see.

Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.

To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways.

Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde kveldsmåltid med ham, og han med meg.

See, I am waiting at the door and giving the sign; if my voice comes to any man's ears and he makes the door open, I will come in to him, and will take food with him and he with me.

Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg selv har seiret og satt meg med min Far på hans trone.

To him who overcomes I will give a place with me on my high seat, even as I overcame, and am seated with my Father on his high seat.

Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.