Paulus, en tjener av Jesus Kristus, en apostel valgt av Gud, gitt myndighet som forkynner av det gode budskapet,

Paul, a servant of Jesus Christ, an Apostle by the selection of God, given authority as a preacher of the good news,

Som Gud tidligere hadde kunngjort ved sine profeter i de hellige skrifter,

Of which God had given word before by his prophets in the holy Writings,

Om hans Sønn, som etter kjødet kom fra Davids ætt,

About his Son who, in the flesh, came from the family of David,

Men som ved kraft ble erklært som Guds Sønn ved Den Hellige Ånd gjennom oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,

But was marked out as Son of God in power by the Holy Spirit through the coming to life again of the dead; Jesus Christ our Lord,

Gjennom ham har vi fått nåde, sendt ut for å gjøre alle folkeslag til disipler for hans navns skyld,

Through whom grace has been given to us, sending us out to make disciples to the faith among all nations, for his name:

Blant dem er også dere, kalt til å være disipler av Jesus Kristus,

Among whom you in the same way have been marked out to be disciples of Jesus Christ:

Til alle i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde til dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

To all those who are in Rome, loved by God, marked out as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Først av alt, takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi ryktet om deres tro har spredt seg over hele verden.

First of all, I give praise to my God through Jesus Christ for you all, because news of your faith has gone into all the world.

For Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i ånden i hans Sønns gode budskap, at jeg alltid husker dere i mine bønner,

For God is my witness, whose servant I am in spirit in the good news of his Son, that you are at all times in my memory and in my prayers,

Og at jeg stadig ber om at jeg skal få en god reise til dere, om Gud vil.

And that I am ever making prayers that God will give me a good journey to you.

For jeg har et sterkt ønske om å se dere, for å gi dere en nådegave av Ånden, så dere kan bli styrket;

For I have a strong desire to see you, and to give you some grace of the spirit, so that you may be made strong;

Det vil si, at vi alle kan trøstes sammen ved den tro som er i dere og i meg.

That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me.

Dere kan være sikre, brødre, at jeg ofte har tenkt på å komme til dere (men til nå har jeg vært forhindret), for å ha frukt også blant dere, slik jeg har hatt blant andre folk.

You may be certain, my brothers, that it has frequently been in my mind to come to you (but till now I was kept from it), so that I might have some fruit from you in the same way as I have had it from the other nations.

Jeg har en plikt overfor grekere og andre nasjoner; til de vise og til de uten lærdom.

I have a debt to Greeks and to the nations outside; to the wise and to those who have no learning.

Derfor har jeg ønsket, så langt jeg er i stand til, å bringe kunnskap om det gode budskapet til dere i Roma.

For which reason I have the desire, as far as I am able, to give the knowledge of the good news to you who are in Rome.

For jeg skammer meg ikke over det gode budskapet, fordi det er Guds kraft som gir frelse til alle som har tro, først til jøden, så til grekeren.

For I have no feeling of shame about the good news, because it is the power of God giving salvation to everyone who has faith, to the Jew first, and then to the Greek.

I det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro: slik det står skrevet, Den rettferdige skal leve ved tro.

For in it there is the revelation of the righteousness of God from faith to faith: as it is said in the holy Writings, The man who does righteousness will be living by his faith.

For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten med urett,

For there is a revelation of the wrath of God from heaven against all the wrongdoing and evil thoughts of men who keep down what is true by wrongdoing;

Fordi kunnskap om Gud kan sees i dem, Gud har gjort det klart for dem.

Because the knowledge of God may be seen in them, God having made it clear to them.

Fra verdens skapelse har Guds usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddommelighet, vært tydelige gjennom det som er skapt, så menneskene er uten unnskyldning;

For from the first making of the world, those things of God which the eye is unable to see, that is, his eternal power and existence, are fully made clear, he having given the knowledge of them through the things which he has made, so that men have no reason for wrongdoing:

Fordi de kjente Gud, men ga ham ikke ære som Gud eller takket ham, og deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

Because, having the knowledge of God, they did not give glory to God as God, and did not give praise, but their minds were full of foolish things, and their hearts, being without sense, were made dark.

De påstod at de var kloke, men ble dåraktige,

Seeming to be wise, they were in fact foolish,

Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr.

And by them the glory of the eternal God was changed and made into the image of man who is not eternal, and of birds and beasts and things which go on the earth.

Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre,

For this reason God gave them up to the evil desires of their hearts, working shame in their bodies with one another:

Fordi de byttet ut Guds sanne ord med løgn og tilba og æret det skapte i stedet for Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

Because by them the true word of God was changed into that which is false, and they gave worship and honour to the thing which is made, and not to him who made it, to whom be blessing for ever. So be it.

For dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper; selv kvinnene deres byttet ut den naturlige omgangen med en som er mot naturen,

For this reason God gave them up to evil passions, and their women were changing the natural use into one which is unnatural:

Og på samme måte oppga mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre, menn med menn gjorde skamfulle ting, og fikk den rette straffen for sin villfarelse i sine egne kropper.

And in the same way the men gave up the natural use of the woman and were burning in their desire for one another, men doing shame with men, and getting in their bodies the right reward of their evil-doing.

Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;

And because they had not the mind to keep God in their knowledge, God gave them up to an evil mind, to do those things which are not right;

Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre;

Being full of all wrongdoing, evil, desire for the goods of others, hate, envy, putting to death, fighting, deceit, cruel ways, evil talk, and false statements about others;

Hatemot Gud, fulle av stolthet, uten respekt, fulle av høyrøstet skravling, hengivne til onde oppfinnelser, som ikke ærer far eller mor,

Hated by God, full of pride, without respect, full of loud talk, given to evil inventions, not honouring father or mother,

Uten forstand, ikke trofaste mot avtaler, uvennlige, uten barmhjertighet;

Without knowledge, not true to their undertakings, unkind, having no mercy:

Selv om de kjenner Guds lov, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare fortsetter de med å gjøre dem, men gir også sin godkjenning til dem som gjør det.

Who, though they have knowledge of the law of God, that the fate of those who do these things is death, not only go on doing these things themselves, but give approval to those who do them.