Er det ikke klart, mine brødre (jeg snakker til dere som kjenner loven), at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

Is it not clear, my brothers (I am using an argument to those who have knowledge of the law), that the law has power over a man as long as he is living?

For en gift kvinne er bundet til sin mann ved loven så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven som bandt henne til mannen.

For the woman who has a husband is placed by the law under the power of her husband as long as he is living; but if her husband is dead, she is free from the law of the husband.

Så hvis hun blir sammen med en annen mann mens mannen lever, vil hun bli kalt en som er utro mot mannen; men hvis mannen er død, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er utro, selv om hun gifter seg med en annen.

So if, while the husband is living, she is joined to another man, she will get the name of one who is untrue to her husband: but if the husband is dead, she is free from the law, so that she is not untrue, even if she takes another man.

På samme måte, mine brødre, er dere ved Kristi kropp gjort døde for loven, for at dere kan tilhøre en annen, han som oppsto fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

In the same way, my brothers, you were made dead to the law through the body of Christ, so that you might be joined to another, even to him who came again from the dead, so that we might give fruit to God.

For da vi levde etter vår natur, virket de syndige lidenskapene oppbrakt av loven i kroppene våre, slik at vi bar dødens frukt.

For when we were in the flesh, the evil passions which came into being through the law were working in our bodies to give the fruit of death.

Men nå er vi frigjort fra loven, ved å ha dødd for det som holdt oss fanget; så vi tjener i Åndens nye liv, ikke etter bokstavens gamle vei.

But now we are free from the law, having been made dead to that which had power over us; so that we are servants in the new way of the spirit, not in the old way of the letter.

Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte. Men jeg ville ikke kjent synden uten loven: for jeg ville ikke ha visst om begjær hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.

What then is to be said? is the law sin? in no way. But I would not have had knowledge of sin but for the law: for I would not have been conscious of desire if the law had not said, You may not have a desire for what is another's.

Men synden, som grep anledning gjennom budet, vekket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

But sin, taking its chance through that which was ordered by the law, was working in me every form of desire: because without the law sin is dead.

Det var en tid da jeg levde uten loven: men da budet kom, våknet synden til liv, og jeg døde.

And there was a time when I was living without the law: but when the law gave its orders, sin came to life and put me to death;

Og jeg oppdaget at budet som skulle gi liv, faktisk førte til død for meg.

And I made the discovery that the law whose purpose was to give life had become a cause of death:

For jeg ble forført og drept av synden, som brukte budet til å få makt.

For I was tricked and put to death by sin, which took its chance through the law.

Men loven er hellig, og budene er hellige, rette og gode.

But the law is holy, and its orders are holy, upright, and good.

Var det da det gode som førte til død for meg? På ingen måte. Men synden som skulle bli synlig som synd, arbeidet død i meg gjennom det gode; for at synden ved budet skulle fremstå som langt mer ond.

Was then that which is good, death to me? In no way. But the purpose was that sin might be seen to be sin by working death to me through that which is good; so that through the orders of the law sin might seem much more evil.

For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt til synden.

For we are conscious that the law is of the spirit; but I am of the flesh, given into the power of sin.

Jeg forstår ikke mine egne handlinger; for det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

And I have no clear knowledge of what I am doing, for that which I have a mind to do, I do not, but what I have hate for, that I do.

Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god.

But, if I do that which I have no mind to do, I am in agreement with the law that the law is good.

Det er altså ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

So it is no longer I who do it, but the sin living in me.

For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det ikke noe godt: jeg har viljen, men ikke evnen til å gjøre det gode.

For I am conscious that in me, that is, in my flesh, there is nothing good: I have the mind but not the power to do what is right.

For det gode som jeg vil, det gjør jeg ikke; men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.

For the good which I have a mind to do, I do not: but the evil which I have no mind to do, that I do.

Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

But if I do what I have no mind to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me.

Så jeg ser en lov som sier at når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede i meg.

So I see a law that, though I have a mind to do good, evil is present in me.

I mitt indre gleder jeg meg over Guds lov,

In my heart I take pleasure in the law of God,

Men jeg ser en annen lov i lemmene mine som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov som er i lemmene mine.

But I see another law in my body, working against the law of my mind, and making me the servant of the law of sin which is in my flesh.

Jeg er ulykkelig! Hvem skal fri meg fra denne dødelige kroppen?

How unhappy am I! who will make me free from the body of this death?

Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg altså med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.

I give praise to God through Jesus Christ our Lord. So with my mind I am a servant to the law of God, but with my flesh to the law of sin.