Jeg er en rose fra Saron, en lilje fra dalene.

I am a rose of Sharon, a flower of the valleys.

Som en liljeblomst blant torner, slik er min elskede blant døtrene.

As the lily-flower among the thorns of the waste, so is my love among the daughters.

Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

As the apple-tree among the trees of the wood, so is my loved one among the sons. I took my rest under his shade with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.

He took me to the house of wine, and his flag over me was love.

Styrk meg med rosinkaker, trøst meg med epler; for jeg er syk av kjærlighet.

Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.

Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

His left hand is under my head, and his right hand is round about me.

Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gazeller, ikke vekke kjærligheten før den selv vil.

I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, do not let love be moved till it is ready.

Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, løpende over åsene.

The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.

Min elskede er som en gasell; se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, viser seg gjennom gluggene.

My loved one is like a roe; see, he is on the other side of our wall, he is looking in at the windows, letting himself be seen through the spaces.

Min elskede talte til meg og sa: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.

For se, vinteren er forbi, regnet har opphørt og forsvunnet;

For, see, the winter is past, the rain is over and gone;

Blomstene kommer fram på jorden, tiden for beskjæring av vintrær er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;

Fikentreet setter fram sine grønne fiken, og vinstokkene med unge druer gir en god duft. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell. Get up from your bed, my beautiful one, and come away.

Min due, du som er i klippens sprekker, i fjellets skjul: La meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

O my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair.

Fang for oss revene, de små revene, som skader vintrærne; for vintrærne våre har unge druer.

Take for us the foxes, the little foxes, which do damage to the vines; our vines have young grapes.

Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

My loved one is mine, and I am his: he takes his food among the flowers.

Til dagen svale og skyggene flykter, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell på Bether-fjellene.

Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, come, my loved one, and be like a roe on the mountains of Bether.