Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

Where is your loved one gone, O most fair among women? Where is your loved one turned away, that we may go looking for him with you?

Min elskede har gått ned i hagen sin, til krydderbedene, for å finne føde i hagene og plukke liljer.

My loved one is gone down into his garden, to the beds of spices, to take food in the gardens, and to get lilies.

Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg; han finner føde blant liljene.

I am for my loved one, and my loved one is for me; he takes food among the lilies.

Du er vakker, min kjære, som Tirsa, like strålende som Jerusalem; fryktinngytende som en hær med bannere.

You are beautiful, O my love, as Tirzah, as fair as Jerusalem; you are to be feared like an army with flags.

Vend dine øyne vekk fra meg, for de overvinner meg; håret ditt er som en flokk med geiter som hviler på Gileads fjellsider.

Let your eyes be turned away from me; see, they have overcome me; your hair is as a flock of goats which take their rest on the side of Gilead.

Tennene dine er som en flokk med nyvaskede sauer; hver har tvillinger, og ingen er uten lam.

Your teeth are like a flock of sheep which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.

Som granateplekjerner er dine tinninger under sløret.

Like pomegranate fruit are the sides of your head under your veil.

Det er seksti dronninger, og åtti konkubiner, og unge piker uten tall.

There are sixty queens, and eighty servant-wives, and young girls without number.

Min due, min fullkomne, er unik; hun er den eneste av sin mor, den kjæreste for henne som fødte henne. Døtrene så henne og lovpriste henne; ja, dronningene og konkubinene, de hyllet henne.

My dove, my very beautiful one, is but one; she is the only one of her mother, she is the dearest one of her who gave her birth. The daughters saw her, and gave her a blessing; yes, the queens and the servant-wives, and they gave her praises.

Hvem er hun som stråler som morgenlyset, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med bannere?

Who is she, looking down as the morning light, fair as the moon, clear as the sun, who is to be feared like an army with flags?

Jeg gikk ned i nøttehagen for å se dalens grønnskaper og for å se om vintreet spirte og granatepletrærne blomstret.

I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.

Før jeg visste ordet av det...

Before I was conscious of it, ...

Kom tilbake, kom tilbake, du Shulammitt; kom tilbake, kom tilbake, så våre øyne kan se deg. Hva vil dere se i Shulammitt-en? En sverddans.

Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, so that our eyes may see you. What will you see in the Shulammite? A sword-dance.