Hvor vakre dine føtter er i skoene, du kongens datter! Kurvene i dine ben er som edelstener, arbeidet av en dyktig håndverker.

How beautiful are your feet in their shoes, O king's daughter! The curves of your legs are like jewels, the work of the hands of a good workman:

Din mage er som et kornlager med liljer rundt, og i midten en rund kopp full av vin.

Your stomach is a store of grain with lilies round it, and in the middle a round cup full of wine.

Dine to bryst er som to unge rådyr, tvillinger.

Your two breasts are like two young roes of the same birth.

Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som vannene i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser ut over Damaskus.

Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the waters in Heshbon, by the doorway of Bath-rabbim; your nose is as the tower on Lebanon looking over Damascus:

Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur, i hvis nett kongen er fanget.

Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner.

Hvor vakker og hvor herlig du er, min elskede, til fryd.

How beautiful and how sweet you are, O love, for delight.

Du er høy som en palme, og dine bryst er som vindruer.

You are tall like a palm-tree, and your breasts are like the fruit of the vine.

Jeg sa: La meg stige opp palmen og gripe dens greiner; dine bryst skal være som vindruene, og duften av din ånde som epler.

I said, Let me go up the palm-tree, and let me take its branches in my hands: your breasts will be as the fruit of the vine, and the smell of your breath like apples;

Og ganen din som god vin som flyter lett ned for min elskede, beveger seg mildt over mine lepper og tenner.

And the roof of your mouth like good wine flowing down smoothly for my loved one, moving gently over my lips and my teeth.

Jeg tilhører min kjære, og hans lengsel er etter meg.

I am for my loved one, and his desire is for me.

Kom, min kjære, la oss gå ut på marken; la oss finne ro blant sypresstrærne.

Come, my loved one, let us go out into the field; let us take rest among the cypress-trees.

La oss tidlig gå til vingårdene; la oss se om vinstokken blomstrer, om dens unge frukt vises, og om granateplet blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

Let us go out early to the vine-gardens; let us see if the vine is in bud, if it has put out its young fruit, and the pomegranate is in flower. There I will give you my love.

Mandragorene gir fra seg en søt duft, og ved våre dører er alle slags gode frukter, nye og gamle, som jeg har spart til min kjære.

The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one.