Å, om du var som min bror, som tok melk fra min mors bryst! Når jeg traff deg på gaten, ville jeg kysse deg; ja, jeg ville ikke bli sett ned på.

Oh that you were my brother, who took milk from my mother's breasts! When I came to you in the street, I would give you kisses; yes, I would not be looked down on.

Jeg ville føre deg til min mors hus, og hun skulle lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saft fra granateple.

I would take you by the hand into my mother's house, and she would be my teacher. I would give you drink of spiced wine, drink of the pomegranate.

Hans venstre hånd under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

His left hand would be under my head, and his right hand about me.

Jeg sier til dere, Jerusalems døtre, ikke vekke kjærligheten før den vil selv.

I say to you, O daughters of Jerusalem, do not let love be moved till it is ready.

Hvem er hun som kommer opp fra ødemarken, lent på sin elskede? Det var jeg som vekket deg under epletreet, der din mor fødte deg; der led hun ved din fødsel.

Who is this, who comes up from the waste places, resting on her loved one? It was I who made you awake under the apple-tree, where your mother gave you birth; there she was in pain at your birth.

Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; kjærlighet er sterk som døden, lidenskap hard som dødsriket: dens glød er ild, voldsom er dens flammer.

Put me as a sign on your heart, as a sign on your arm; love is strong as death, and wrath bitter as the underworld: its coals are coals of fire; violent are its flames.

Mye vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke drukne den: om en mann ga alt han eier for kjærlighet, ville det bli ansett som en liten pris.

Much water may not put out love, or the deep waters overcome it: if a man would give all the substance of his house for love, it would be judged a price not great enough.

Vi har en ung søster, og hun har ingen bryster; hva skal vi gjøre for vår søster den dagen hun blir lovet bort?

We have a young sister, and she has no breasts; what are we to do for our sister in the day when she is given to a man?

Er hun en mur, vil vi bygge et sølvfundament på henne; og er hun en dør, vil vi stenge henne med sedertre.

If she is a wall, we will make on her a strong base of silver; and if she is a door, we will let her be shut up with cedar-wood.

Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn; da var jeg i hans øyne som en som hadde vunnet gunst.

I am a wall, and my breasts are like towers; then was I in his eyes as one to whom good chance had come.

Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til voktere; hver og en måtte gi tusen sølvpengesedler for frukten.

Solomon had a vine-garden at Baal-hamon; he let out the vine-garden to keepers; every one had to give a thousand bits of silver for its fruit.

Min vingård, som er min, er foran meg: du, Salomo, skal ha de tusen, og de som vokter frukten, tjue.

My vine-garden, which is mine, is before me: you, O Solomon, will have the thousand, and those who keep the fruit of them two hundred.

Du som har ditt hvilested i hagene, venner lytter til din stemme; la meg også høre den.

You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.

Kom fort, min elskede, og vær som en gasell på krydderfjellene.

Come quickly, my loved one, and be like a roe on the mountains of spice.