Be om regn fra Herren på vårens regntid, til Herren som skaper lyn; og han vil gi dem regnskurer, til hver mann gress på åkeren.

Make your request to the Lord for rain in the time of the spring rains, even to the Lord who makes the thunder-flames; and he will give them showers of rain, to every man grass in the field.

For avgudene taler løgn, og spåmennene ser bedrageri; de har fortalt falske drømmer, de gir trøyst til ingen nytte: så de går bort fra stien som sauer, de er forvirret fordi de ikke har noen hyrde.

For the images have said what is not true, and the readers of signs have seen deceit; they have given accounts of false dreams, they give comfort to no purpose: so they go out of the way like sheep, they are troubled because they have no keeper.

Min vrede er vendt mot hyrdene, og jeg vil straffe bukkene: for Herren over hærskarene har omsorg for sin flokk, Judas folk, og vil gjøre dem som sin stolte hest i striden.

My wrath is burning against the keepers of the flock, and I will send punishment on the he-goats: for the Lord of armies takes care of his flock, the people of Judah, and will make them like the horse of his pride in the fight.

Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham kommer pluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer hver hersker;

From him will come the keystone, from him the nail, from him the bow of war, from him will come every ruler;

Sammen vil de være som krigere, knusende sine hatere til gatens støv i kamp; de vil kjempe fordi Herren er med dem: og rytterne vil bli til skamme.

Together they will be like men of war, crushing down their haters into the earth of the streets in the fight; they will make war because the Lord is with them: and the horsemen will be shamed.

Jeg vil gjøre Judas barn sterke, og jeg vil være frelseren for Josefs barn, og jeg vil la dem vende tilbake igjen, for jeg har hatt nåde med dem: de vil være som om jeg aldri hadde forlatt dem: for jeg er Herren deres Gud og jeg vil gi dem et svar.

And I will make the children of Judah strong, and I will be the saviour of the children of Joseph, and I will make them come back again, for I have had mercy on them: they will be as if I had not given them up: for I am the Lord their God and I will give them an answer.

Og Efraim vil være som en kriger, og deres hjerter vil bli glade som med vin; og deres barn vil se det med glede; deres hjerter vil bli glade i Herren.

And Ephraim will be like a man of war, and their hearts will be glad as with wine; and their children will see it with joy; their hearts will be glad in the Lord.

Med lyden av fløyta vil jeg samle dem; for jeg har betalt prisen for å sette dem fri: og de vil bli tallrike som de var tallrike.

With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased.

Selv om jeg plantet dem blant folkene, vil de minnes meg i fjerne land: de vil ta vare på sine barn og komme tilbake.

Though I had them planted among the peoples, they will keep me in mind in far countries: and they will take care of their children and will come back.

Og jeg vil la dem komme tilbake fra Egyptens land, og vil samle dem fra Assyria; og jeg vil ta dem inn i Gileads land, og det vil ikke være rom nok for dem.

And I will make them come back out of the land of Egypt, and will get them together out of Assyria; and I will take them into the land of Gilead, and it will not be wide enough for them.

De vil gå gjennom Egypts hav, og alle dype vann i Nilen vil tørke ut: og Assyrias stolthet vil bli ydmyket, og Egypts makt vil bli tatt bort.

And they will go through the sea of Egypt, and all the deep waters of the Nile will become dry: and the pride of Assyria will be made low, and the power of Egypt will be taken away.

Og deres styrke vil være i Herren; og deres stolthet vil være i hans navn, sier Herren.

And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord.