Herrens ord om Israel. Herren som har strukket ut himmelen og lagt jordens fundamenter og formet menneskets ånd i ham, har sagt:

The word of the Lord about Israel. The Lord by whom the heavens are stretched out and the bases of the earth put in place, and the spirit of man formed inside him, has said:

Se, jeg vil gjøre Jerusalem til et skjelvende beger for alle folkene rundt, når Jerusalem er omringet.

See, I will make Jerusalem a cup of shaking fear to all the peoples round about, when Jerusalem is shut in.

Og på den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter den, vil bli alvorlig skadet; og alle jordens nasjoner vil samles mot den.

And it will come about in that day that I will make Jerusalem a stone of great weight for all the peoples; all those who take it up will be badly wounded; and all the nations of the earth will come together against it.

På den dagen, sier Herren, vil jeg sette frykt i hver hest og gjøre hver rytter gal; mine øyne vil være åpne for folket i Juda, og jeg vil gjøre hver hest blant folkene blind.

In that day, says the Lord, I will put fear into every horse and make every horseman go off his head: and my eyes will be open on the people of Judah, and I will make every horse of the peoples blind.

Og Judas familier vil si i sine hjerter: Folket i Jerusalem har sin styrke i Herrens hærskare, sin Gud.

And the families of Judah will say in their hearts, The people of Jerusalem have their strength in the Lord of armies, their God.

På den dagen vil jeg gjøre Judas familier som en ildgryte blant trær, og som en flammende fakkel blant korn; de vil føre ødeleggelse over alle folket rundt, til høyre og venstre, og Jerusalem vil bo igjen på sin plass, nemlig i Jerusalem.

In that day I will make the families of Judah like a pot with fire in it among trees, and like a flaming stick among cut grain; they will send destruction on all the peoples round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem will be living again in the place which is hers, that is, in Jerusalem.

Og Herren vil gi frelse til Judas telt først, så at Davids slekt og Jerusalems folk ikke skal bli mer opphøyd enn Juda.

And the Lord will give salvation to the tents of Judah first, so that the glory of the family of David and the glory of the people of Jerusalem may not be greater than that of Judah.

På den dagen vil Herren beskytte folket i Jerusalem; den som er svak blant dem på den dagen skal være like sterk som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

In that day the Lord will be a cover over the people of Jerusalem; and he who is feeble among them in that day will be as strong as David, and the family of David will be as God, as the angel of the Lord before them.

Og det vil skje på den dagen at jeg vil sette i gang ødeleggelsen av alle nasjonene som kommer mot Jerusalem.

And it will come about on that day that I will take in hand the destruction of all the nations who come against Jerusalem.

Og jeg vil sende ned over Davids hus og over Jerusalems folk en ånd av nåde og bønn; og deres blikk vil vende seg mot ham som ble såret av deres hender: og de vil gråte for ham som for en enesønn, og deres sorg for ham vil være bitter, som sorgen over en førstefødt.

And I will send down on the family of David and on the people of Jerusalem the spirit of grace and of prayer; and their eyes will be turned to the one who was wounded by their hands: and they will be weeping for him as for an only son, and their grief for him will be bitter, like the grief of one sorrowing for his oldest son.

På den dagen vil det være stor gråt i Jerusalem, som sørgen ved Hadad-Rimmon i Megiddon-dalen.

In that day there will be a great weeping in Jerusalem, like the weeping of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.

Og landet vil gi seg til å sørge, hver familie for seg; Davids familie alene, og deres kvinner alene; Natans familie alene, og deres kvinner alene;

And the land will give itself to weeping, every family separately; the family of David by themselves, and their wives by themselves; the family of Nathan by themselves, and their wives by themselves;

Levis familie alene, og deres kvinner alene; Semeis familie alene, og deres kvinner alene;

The family of Levi by themselves, and their wives by themselves; the family of Shimei by themselves, and their wives by themselves;

Og alle de øvrige familiene alene, og deres kvinner alene.

And all the other families by themselves, and their wives by themselves.