Og igjen løftet jeg blikket og så fire krigsvogner komme ut fra mellom de to fjellene; og fjellene var av kobber.

And again lifting up my eyes I saw four war-carriages coming out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass.

I den første krigsvognen var det røde hester; og i den andre, sorte hester;

In the first war-carriage were red horses; and in the second, black horses;

Og i den tredje, hvite hester; og i den fjerde, hester av blandet farge.

And in the third, white horses; and in the fourth, horses of mixed colour.

Og jeg svarte og sa til engelen som snakket med meg, Hva er dette, herre?

And I made answer and said to the angel who was talking to me, What are these, my lord?

Og engelen svarte og sa til meg, Disse går ut til himmelens fire vinder fra sitt sted foran Herren over hele jorden.

And the angel, answering, said to me, These go out to the four winds of heaven from their place before the Lord of all the earth.

Vognen med sorte hester går mot nordlandet; de hvite går mot vest; og de av blandet farge går mot sørlandet.

The carriage in which are the black horses goes in the direction of the north country; the white go to the west; and those of mixed colour go in the direction of the south country.

Og de røde går mot øst; og de ba om å få fare fram og tilbake over jorden: og han sa, Gå fram og tilbake over jorden. Så de dro fram og tilbake over jorden.

And the red ones go to the east; and they made request that they might go up and down through the earth: and he said, Go up and down through the earth. So they went up and down through the earth.

Så ropte han til meg og sa, Se, de som går til nordlandet har gitt Herrens ånd hvile i nordlandet.

Then crying out to me, he said, See, those who are going to the north country have given rest to the spirit of the Lord in the north country.

Og Herrens ord kom til meg og sa,

And the word of the Lord came to me, saying,

Ta imot offergavene fra de bortførte, fra Heldai, Tobia og Jedaia, og fra familien til Josjia, sønn av Sefanja, som har kommet fra Babylon;

Take the offerings of those who went away as prisoners, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, and from the family of Josiah, the son of Zephaniah, who have come from Babylon;

Og ta sølv og gull og lag en krone og sett den på hodet til Serubabel;

And take silver and gold and make a crown and put it on the head of Zerubbabel;

Og si til ham, Dette er ord fra hærskarenes Herre: Se, mannen som heter Skudd, under ham vil det blomstre.

And say to him, These are the words of the Lord of armies: See, the man whose name is the Branch, under whom there will be fertile growth.

Og han skal bygge Herrens tempel; og herligheten skal være hans, og han skal ta sin plass som hersker på maktens sete; og Josva skal være en prest ved hans høyre hånd, og mellom dem skal det være en plan for fred.

And he will be the builder of the Temple of the Lord; and the glory will be his, and he will take his place as ruler on the seat of power; and Joshua will be a priest at his right hand, and between them there will be a design of peace.

Og kronen skal være til ære for Heldai og Tobia og Jedaia og sønnen av Sefanja, for å holde deres minne levende i Herrens hus.

And the crown will be for grace to Heldai and Tobijah and Jedaiah and the son of Zephaniah, to keep their memory living in the house of the Lord.

Og de som er langt borte vil komme og være bygningsmenn i Herrens tempel, og det vil være klart for dere at hærskarenes Herre har sendt meg til dere.

And those who are far away will come and be builders in the Temple of the Lord, and it will be clear to you that the Lord of armies has sent me to you.