Og det skjedde i det fjerde året av kong Dareios, at Herrens ord kom til Sakarja den fjerde dagen i den niende måneden, måneden Kislev.

And it came about in the fourth year of King Darius, that the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month Chislev.

Nå hadde de fra Betel sendt Sjezer og Regem-Melek for å be om nåde fra Herren,

Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech to make a request for grace from the Lord,

og si til prestene i Herrens hærskars hus og til profetene, Skal jeg fortsette å gråte i den femte måneden og holde meg atskilt som jeg har gjort i mange år?

And to say to the priests of the house of the Lord of armies and to the prophets, Am I to go on weeping in the fifth month, separating myself as I have done in past years?

Da kom Herrens ord til meg, og han sa:

Then the word of the Lord of armies came to me, saying

Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden i disse sytti årene, var det da for meg dere gjorde det?

Say to all the people of the land and to the priests, When you went without food and gave yourselves to grief in the fifth and the seventh months for these seventy years, did you ever do it because of me?

Og når dere spiser og drikker, gjør dere det ikke kun for egen skyld?

And when you are feasting and drinking, are you not doing it only for yourselves?

Var det ikke disse ord Herren talte til dere ved de tidligere profetene, da Jerusalem var fullt av folk og rikdom, og byene rundt henne og i sørlandet og lavlandet var bebodd?

Are not these the words which the Lord said to you by the earlier prophets, when Jerusalem was full of people and wealth, and the towns round about her and the South and the Lowland were peopled?

Og Herrens ord kom til Sakarja og sa:

And the word of the Lord came to Zechariah, saying,

Dette er hva Herren over hærskarene sier: La deres dommer være rettferdige og utført med god tro, la enhver vise barmhjertighet og medfølelse mot sin bror:

This is what the Lord of armies has said: Let your judging be upright and done in good faith, let every man have mercy and pity for his brother:

Vær ikke harde mot enken eller den farløse, mot utlendingen eller den fattige; ha ingen onde tanker i hjertet mot din bror.

Do not be hard on the widow, or the child without a father, on the man from a strange country, or on the poor; let there be no evil thought in your heart against your brother.

Men de ville ikke lytte, de vendte ryggen til og lukket ørene for å ikke høre;

But they would not give attention, turning their backs and stopping their ears from hearing;

Og de gjorde sine hjerter harde som stein, så de ikke ville lytte til loven og ordene som Herren over hærskarene hadde talt ved de tidligere profetene, og stor vrede kom fra Herren over hærskarene.

And they made their hearts like the hardest stone, so that they might not give ear to the law and the words which the Lord of armies had said by the earlier prophets: and there came great wrath from the Lord of armies.

Og det skjedde at siden de ikke ville høre på hans røst, så ville jeg ikke høre på deres røst, sier Herren over hærskarene:

And it came about that as they would not give ear to his voice, so I would not give ear to their voice, says the Lord of armies:

Men med en stormvind spredte jeg dem blant alle nasjonene som de ikke kjente. Så landet ble øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller vendte tilbake, for de hadde gjort det ønskede landet øde.

But with a storm-wind I sent them in flight among all the nations of whom they had no knowledge. So the land was waste after them, so that no man went through or came back: for they had made waste the desired land.