Verse 8

Then the elders of his city shall summon him and speak to him. If he persists and says, 'I do not want to marry her,'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De eldste i hans by skal kalle ham inn og tale med ham. Hvis han forblir bestemmt og sier: 'Jeg ønsker ikke å gifte meg med henne,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham. Og hvis han står fast og sier, 'Jeg ønsker ikke å ta henne,'

• Norsk King James

  Da skal de eldste i byen kalle ham inn og tale til ham; og hvis han står på sitt og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de eldste i byen kalle ham og snakke med ham. Hvis han står fast og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De eldste i byen skal da tilkalle ham og snakke med ham. Hvis han fortsatt sier: 'Jeg vil ikke ta henne,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham; og hvis han fortsatt sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal byens eldste innkalle ham og tale til ham; og om han vedvarer og sier: 'Jeg vil ikke gifte meg med henne,'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham; og hvis han fortsatt sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De eldste i byen skal kalle ham og snakke med ham, og hvis han fortsatt nekter, sier han: 'Jeg ønsker ikke å ta henne.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal byens eldste kalle ham og tale til ham. Hvis han står fast og sier: "Jeg ønsker ikke å ta henne,"

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle de Ældste af hans Stad kalde ham og tale til ham; naar han staaer og siger: Jeg haver ikke Behagelighed i at tage hende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the elrs of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

• KJV 1769 norsk

  De eldste i hans by skal da kalle ham og snakke med ham; hvis han står fast ved sin beslutning og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the elders of his city shall call him and speak to him; and if he stands firm, and says, 'I do not want to take her,'

• King James Version 1611 (Original)

  Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de eldste i byen kalle ham og tale med ham; og hvis han står fast og sier: Jeg vil ikke ta henne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de eldste i byen hans skal kalle ham inn og snakke til ham, og hvis han står fast og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal byens eldste kalle ham og tale med ham; hvis han står fast og sier: Jeg vil ikke ta henne,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil de ansvarlige mennene i byen sende bud på mannen og snakke med ham: og hvis han fortsatt sier, Jeg vil ikke ta henne;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let the elders of his citie call vnto him and comen with him. Yf he stonde and saye: I will not take her,

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the Elders of the cite call him, and comen with him. Yf he stonde then and saye: I wyl not take her,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Elders of his citie shall call him, and commune with him: if he stand and say, I wil not take her,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the elders of his citie shall call hym, and commune with hym: and if he stande and say, I wyll not take her:

• Authorized King James Version (1611)

  Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and [if] he stand [to it], and say, I like not to take her;

• Webster's Bible (1833)

  Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, I don't want to take her;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the elders of his city have called for him, and spoken unto him, and he hath stood and said, I have no desire to take her;

• American Standard Version (1901)

  Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the responsible men of the town will send for the man, and have talk with him: and if he still says, I will not take her;

• World English Bible (2000)

  Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, "I don't want to take her;"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the elders of his city must summon him and speak to him. If he persists, saying,“I don’t want to marry her,”

Referenced Verses

• Ruth 4:6 : 6 The kinsman-redeemer said, 'I cannot redeem it because it might jeopardize my own inheritance. You redeem it yourself. I cannot do it.'