Verse 9

'He will direct the blows of his battering rams against your walls, and he will demolish your towers with his weapons.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bruke sine murbrytere mot dine murer, og han vil ødelegge dine tårn med sine sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal sette sine krigsinnretninger mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

• Norsk King James

  Og han skal sette krigsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal slå med rambukkene mot dine murer og rive ned tårnene dine med sine våpen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal slå med sin rambukk mot dine murer og bryte ned dine tårn med sine våpen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal sette krigsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal sette opp krigsinnretninger mot murene dine, og med sine økser vil han rive ned tårnene dine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal sette krigsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal rette sine stormbukkene mot dine murer, og med sine våpen skal han rive dine tårn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal slå ned dine murer med sine rambukker, og med sine sverd skal han rive ned dine tårn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal sætte Muurbrækkere imod dine Mure, og nedbryde dine Taarne ved sine Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

• KJV 1769 norsk

  Han skal sette beleiringsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall set up engines of war against your walls, and with his axes he shall break down your towers.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal sette sine murbrytere mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal sette en murbrekker mot dine murer, og dine tårn skal han knuse med sine våpen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal sette sine rambukker mot dine murer, og med sine økser skal han rive ned dine tårn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal rette krigsmaskinene sine mot dine murer og bryte dine tårn ned med sine økser.

• Coverdale Bible (1535)

  His slynges & batelrames shal he prepare for thy walles, & wt his weapes breake downe thy towres.

• Geneva Bible (1560)

  He shall set engins of warre before him against thy walles, and with his weapons breake downe thy towres.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall set engins of warre before hym against thy walles, & with his weapons breake downe thy towres.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

• Webster's Bible (1833)

  He shall set his battering engines against your walls, and with his axes he shall break down your towers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a battering-ram before him he placeth against thy walls, And thy towers he breaketh by his weapons.

• American Standard Version (1901)

  And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

• Bible in Basic English (1941)

  He will put up his engines of war against your walls, and your towers will be broken down by his axes.

• World English Bible (2000)

  He shall set his battering engines against your walls, and with his axes he shall break down your towers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his weapons.

Referenced Verses

• 2 Chr 26:15 : 15 In Jerusalem, Uzziah made devices designed by skilled men to be placed on the towers and corners for shooting arrows and large stones. His fame spread far and wide, for he was marvelously helped until he became powerful.