Verse 15

I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and will destroy the multitude of Thebes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil utøse min vrede over Sin, Egypts festning; jeg vil ødelegge No.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil utøse min harme over Sin, Egyptens styrke, og jeg vil utslette No's mangfold.

• Norsk King James

  Og jeg vil utgyde min vrede over Sin, Egypts styrke; og jeg vil kutte av mengden fra No.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil øse min vrede over Sin, Egyptens sterke by, og utslette folkemengden i No.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil utøse min vrede over Sin, Egyptens forsvar, og utrydde mengden i No.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil øse min vrede over Sin, Egypts styrke, og jeg vil kutte av mengden i No.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil utgyte min vrede over Sin, Egypts styrke, og kutte av folkemengden i No.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil øse min vrede over Sin, Egypts styrke, og jeg vil kutte av mengden i No.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil utøse min vrede over Sin, Egyptens festning, og utslette folkemengden i No.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg skal utøse min vrede over Sin, Egyptens sterkhet, og utslette folkemengden i No.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udøse min Grumhed over Sin, (som er) Ægypternes Befæstning, og udrydde den Mangfoldighed i No.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil utøse min vrede over Sin, Egypts styrke, og jeg vil kutte av No's folkemengde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will pour my fury on Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil utøse min vrede over Sin, Egypts festning; og jeg vil avskjære mengden i No.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil utøse min vrede over Sin, Egypts festning, og kutte av folket i No.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil utøse min vrede over Sin, Egyptens festning; og jeg vil kutte av No's mangfold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil slippe løs min vrede over Sin, Egypts sterke sted, og kutte av folkemengden i No.

• Coverdale Bible (1535)

  & poure my wrothfull indignacio vpo Sin, which is the strength of Egipte. All the sustaunce of Alexandria will I destroye,

• Geneva Bible (1560)

  And I will powre my wrath vpon Sin, which is the strength of Egypt: and I will destroy the multitude of No.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will powre my wrathful indignation vpon Sin the strength of Egypt, & I will destroy the multitude of No.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

• Webster's Bible (1833)

  I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have poured out My fury on Sin, the stronghold of Egypt, And I have cut off the multitude of No.

• American Standard Version (1901)

  And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

• Bible in Basic English (1941)

  I will let loose my wrath on Sin, the strong place of Egypt, cutting off the mass of the people of No.

• World English Bible (2000)

  I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will pour out my anger upon Pelusium, the stronghold of Egypt; I will cut off the hordes of Thebes.

Referenced Verses

• Ps 11:6 : 6 On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.
• Nah 1:6 : 6 Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered before him.
• Rev 16:1 : 1 Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, 'Go and pour out the bowls of God’s wrath on the earth.'