Verse 26

For seven days, they shall make atonement for the altar, purify it, and consecrate it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I syv dager skal de gjøre soning for alteret, rense det, og innvie det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; så skal de vie seg til tjenesten.

• Norsk King James

  I syv dager skal de rense og purifisere alteret, og de skal hellige seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I syv dager skal de gjøre soning for alteret, rense det og innvie det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sju dager skal de gjøre soning for alteret og rense det, og fylle dets hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sju dager skal de rense alteret og rense det; og de skal vie seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  I syv dager skal de rense og hellige alteret, og de skal hellige seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sju dager skal de rense alteret og rense det; og de skal vie seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I syv dager skal de sone for alteret og rense det og innvie det.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sju dager skal de gjøre soning for alteret og rense det og innvie det.

• Original Norsk Bibel 1866

  I syv Dage skulle de forsone Alteret og rense det, og fylde (hver) sine Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.

• KJV 1769 norsk

  Sju dager skal de gjøre alteret rent og hellig, og de skal innvie seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven days they shall atone for the altar and purify it, and so consecrate it.

• King James Version 1611 (Original)

  Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; slik skal de innvie det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal i sju dager rense alteret og gjøre det hellig, og deres hender skal være fylt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; slik skal de innvie det.

• Norsk oversettelse av BBE

  I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; slik skal de hellige det.

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen dayes shal they reconcile and clense the aulter, & offre vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  Thus shall they seuen dayes purifie the altar, and clense it, and consecrate it.

• Bishops' Bible (1568)

  Seuen dayes shall they reconcile and cleanse the aulter, and fill the place thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.

• Webster's Bible (1833)

  Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seven days they purify the altar, and have cleansed it, and filled their hand.

• American Standard Version (1901)

  Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.

• Bible in Basic English (1941)

  For seven days they are to make offerings to take away sin from the altar and to make it clean; so they are to make it holy.

• World English Bible (2000)

  Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For seven days they will make atonement for the altar and cleanse it, so they will consecrate it.

Referenced Verses

• Exod 29:24 : 24 You shall place all of these in the hands of Aaron and his sons, and wave them as a wave offering before the Lord.
• Exod 32:29 : 29 Then Moses said, "Today you have been set apart for the LORD, for each of you has gone against your own son and brother, so that He might bestow a blessing on you this day."
• Lev 8:34 : 34 The Lord commanded what has been done today in order to make atonement for you.