Verse 7
Has the LORD struck them as he struck those who struck them? Or have they been killed as their slayers were killed?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Behandler Herren Israel på samme måte som deres fiender? Er deres skjebne den samme, eller er det forskjeller mellom dem?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Har han slått Israel slik han slo dem som slo ham? Eller er de blitt drept slik han drepte sine fiender?
Norsk King James
Har han blitt rammet som de han har rammet? Eller er han drept slik som de han har drept?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Har han slått ham slik han slo dem som slo ham? Eller har han blitt drept som hans egne fiender ble drept?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Har han blitt slått slik han slo sine angripere? Eller ble de drept som de han drepte?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Har han slått ham, slik som han slo dem som slo ham? Eller er han drept i henhold til slakten av dem som er drept av ham?
o3-mini KJV Norsk
Har han slått ham ned slik som han slo dem som slo ham, eller blir han drept på samme måte som de han drepte?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Har han slått ham, slik som han slo dem som slo ham? Eller er han drept i henhold til slakten av dem som er drept av ham?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Har han slått dem som han slo dem som slo ham? Eller har han blitt drept slik som de som drepte ham?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Har Herren slått dem slik han slo dem som slo Israel? Eller har de blitt drept slik de drepte sine fiender?
Original Norsk Bibel 1866
Mon han haver slaget ham, som han slog den, der slog ham? eller mon han være ihjelslagen, som hans Ihjelslagne ere ihjelslagne?
King James Version 1769 (Standard Version)
Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
KJV 1769 norsk
Har han slått ham som han slo de som slo ham? Eller er han drept som de som ble drept av ham?
KJV1611 - Moderne engelsk
Has He smitten him, as He smote those that smote him? Or is he slain according to the slaughter of those that are slain by Him?
King James Version 1611 (Original)
Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
Norsk oversettelse av Webster
Har han slått dem slik han slo dem som slo dem? Eller er de slått i henhold til drapene på dem som ble drept av dem?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Har han slått ham som slo ham? Har han drept som han drepte?
Norsk oversettelse av ASV1901
Har han slått dem slik han slo dem som slo dem? Eller er de drept slik de som ble drept av dem ble drept?
Norsk oversettelse av BBE
Er hans straff som straffen på de som overvant ham? Eller er hans døde like mange i antall som de han felte med sverdet?
Coverdale Bible (1535)
Smyteth he not his smyter, as euel as he is smytte himself? Destroieth he not ye murtherers, as he is murthured?
Geneva Bible (1560)
Hath hee smitten him as hee smote those that smote him? or is hee slaine according to the slaughter of them that were slaine by him?
Bishops' Bible (1568)
Hath he smitten hym as sore as he did the other that smote hym? Or is he slayne with so sore a slaughter as they that slue hym?
Authorized King James Version (1611)
¶ Hath he smitten him, as he smote those that smote him? [or] is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
Webster's Bible (1833)
Has he struck them as he struck those who struck them? or are they slain according to the slaughter of those who were slain by them?
Young's Literal Translation (1862/1898)
As the smiting of his smiter hath He smitten him? As the slaying of his slain doth He slay?
American Standard Version (1901)
Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?
Bible in Basic English (1941)
Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead as great in number as those he put to the sword?
World English Bible (2000)
Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?
NET Bible® (New English Translation)
Has the LORD struck down Israel like he did their oppressors? Has Israel been killed like their enemies?
Referenced Verses
- Isa 37:36-38 : 36 Then the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies. 37 So Sennacherib king of Assyria broke camp, departed, returned home, and stayed in Nineveh. 38 While he was worshiping in the house of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esarhaddon reigned in his place.
- Jer 30:11-16 : 11 For I am with you to save you, declares the LORD. Though I completely destroy all the nations where I have scattered you, I will not completely destroy you. I will discipline you with justice but will not leave you entirely unpunished. 12 This is what the LORD says: Your wound is incurable; your injury is beyond healing. 13 There is no one to plead your cause, no remedy for your wound, no healing for you. 14 All your lovers have forgotten you; they do not seek you. I have struck you as an enemy would, with cruel punishment, because of the greatness of your guilt and the many sins you have committed. 15 Why do you cry out over your injury? Your pain is incurable. Because of your great guilt and many sins, I have done these things to you. 16 But all who devour you will be devoured, and all your adversaries will go into captivity. Those who plunder you will be plundered, and all who loot you I will give as loot.
- Jer 50:33-34 : 33 This is what the LORD of Hosts says: The people of Israel and the people of Judah are oppressed together. All their captors hold them fast and refuse to let them go. 34 But their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will vigorously defend their cause to bring rest to the land but unrest to the inhabitants of Babylon.
- Jer 50:40 : 40 As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbors, declares the LORD, no one will live there, and no human being will dwell in it.
- Jer 51:24 : 24 Before your eyes, I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all the evil they have done in Zion, declares the Lord.
- Dan 2:31-35 : 31 You, O king, were watching, and behold, a great image! This image, immense and of dazzling brightness, stood before you, and its appearance was frightening. 32 The head of this image was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze. 33 Its legs were made of iron, and its feet were part iron and part clay. 34 While you were watching, a stone was cut out, not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet and broke them into pieces. 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were all crushed together and became like chaff from a summer threshing floor. The wind carried them away so that no trace of them was found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.
- Nah 1:14 : 14 The Lord has given a command concerning you, Nineveh: 'Your name will no longer be perpetuated. Out of the house of your gods I will destroy the carved image and the cast idol. I will prepare your grave, for you are vile.'
- Nah 3:19 : 19 There is no healing for your wound; your injury is fatal. All who hear the news about you will clap their hands over you. For who has not suffered your endless cruelty?
- Isa 10:20-25 : 20 On that day, the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer lean on the one who struck them, but will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel. 21 A remnant will return—a remnant of Jacob—to the Mighty God. 22 Even though your people, O Israel, are like the sand of the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overwhelming and righteous. 23 For the Lord, the LORD of Hosts, will execute the decreed destruction throughout the whole land. 24 Therefore, this is what the Lord, the LORD of Hosts, says: 'My people who dwell in Zion, do not fear Assyria, though they strike you with a rod and lift up their staff against you as Egypt did.' 25 For in just a little while, my indignation against you will end, and my anger will be directed to their destruction.
- Isa 14:22-23 : 22 'I will rise up against them,' declares the LORD of Hosts, 'and I will cut off from Babylon her name and survivors, her offspring and descendants,' declares the LORD. 23 I will make her a possession for hedgehogs and swamps of water, and I will sweep her away with the broom of destruction,' declares the LORD of Hosts.
- Isa 17:3 : 3 The fortress will disappear from Ephraim, and the kingdom from Damascus; the remnant of Aram will be like the glory of the Israelites, declares the LORD of Hosts.
- Isa 17:14 : 14 In the evening, sudden terror! Before morning, they are no more. This is the fate of those who plunder us and the lot of those who pillage us.