Verse 9
All you wild animals of the field, come and devour, all you creatures of the forest.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kom hit, alle dere som tørster etter Guds nærvær, kom og ta del i det Herren gir! Deres tid er kommet til å få livgivende gaver. Kom, og nyt Guds velvilje og omsorg for dere, slik en gjeter tar vare på sine får!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle dere dyr på marken, kom for å ete, ja, alle dere dyr i skogen.
Norsk King James
Kom, alle dere dyr i markene, kom for å spise, ja, alle dere dyr i skogen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle dyr på marken, kom og spis, ja, alle dyr i skogen!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle dere dyr på marken, kom hit for å ete, alle dere dyr i skogen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle dere dyr på marken, kom for å fortære, ja, alle dere dyr i skogen.
o3-mini KJV Norsk
Alle dyr på marken, kom for å fortære, ja, alle dyrene i skogen!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle dere dyr på marken, kom for å fortære, ja, alle dere dyr i skogen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle villdyr på marken, kom for å spise, alle dyr i skogen.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle markens dyr, kom til å ete! Alle skogens dyr, kom og et!
Original Norsk Bibel 1866
Alle Dyr paa Marken! kommer at æde, (ja) alle Dyr i Skoven!
King James Version 1769 (Standard Version)
All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
KJV 1769 norsk
Kom alle markens dyr, kom for å ete, ja, alle skogens dyr.
KJV1611 - Moderne engelsk
All you beasts of the field, come to devour, yes, all you beasts in the forest.
King James Version 1611 (Original)
All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
Norsk oversettelse av Webster
Alle dere dyr på marken, kom og spis, ja, alle dere dyr i skogen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle markens dyr, kom og fortær, alle skogens dyr!
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle dere dyr på marken, kom og et, ja, alle dyr i skogen.
Norsk oversettelse av BBE
Alle dere dyr på marken, kom sammen for å ete, ja, alle dere dyr i skogen.
Coverdale Bible (1535)
All the beastes of the felde, & all the beastes of ye wod, shal come to deuoure hi.
Geneva Bible (1560)
All ye beastes of the fielde, come to deuoure, euen all ye beastes of the forest.
Bishops' Bible (1568)
Come all ye beastes of the fielde, that ye may deuoure all the beastes of the wood.
Authorized King James Version (1611)
¶ All ye beasts of the field, come to devour, [yea], all ye beasts in the forest.
Webster's Bible (1833)
All you animals of the field, come to devour, [yes], all you animals in the forest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Every beast of the field, Come to devour, every beast in the forest.
American Standard Version (1901)
All ye beasts of the field, come to devour, [yea], all ye beasts in the forest.
Bible in Basic English (1941)
All you beasts of the field, come together for your meat, even all you beasts of the wood.
World English Bible (2000)
All you animals of the field, come to devour, [yes], all you animals in the forest.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Denounces Israel’s Paganism All you wild animals in the fields, come and devour, all you wild animals in the forest!
Referenced Verses
- Jer 12:9 : 9 Is my inheritance to me like a speckled bird of prey with other birds of prey surrounding her? Come, gather all the wild beasts; bring them to devour.
- Ezek 29:5 : 5 I will leave you in the desert—you and all the fish of your rivers. You will fall on the open fields, and you will not be gathered or buried. I have given you as food to the beasts of the earth and the birds of the heavens.
- Ezek 39:17 : 17 Son of man, this is what the Lord GOD says: Speak to every kind of bird and all the wild animals, 'Assemble and come together from all around to my sacrifice that I am offering for you, a great sacrifice on the mountains of Israel, so that you may eat flesh and drink blood.'
- Rev 19:17-18 : 17 Then I saw an angel standing in the sun, and he cried out in a loud voice to all the birds flying high overhead: 'Come, gather for the great supper of God,' 18 'that you may eat the flesh of kings, the flesh of generals, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, small and great.'
- Deut 28:26 : 26 Your carcasses will be food for all the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.
- Isa 18:6 : 6 They will all be left for the birds of prey on the mountains and the wild animals of the earth. The birds will spend the summer feeding on them, and all the wild animals will winter upon them.