Verse 1

Samson went down to Timnah, and there he saw a woman from among the daughters of the Philistines.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson dro ned til Timna. Der så han en kvinne blant filistrenes døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, blant filisternes døtre.

• Norsk King James

  Og Simson dro ned til Timnat, og så en kvinne i Timnat blant filisternes døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samson dro ned til Timna og så en kvinne der som var en av filisternes døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Simson dro ned til Timnata, og der så han en kvinne blant filisternes døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samson dro ned til Timna, og der fikk han se en kvinne av filisternes døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Samson dro ned til Timnath og så en kvinne der, en av filisternes døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samson dro ned til Timna, og der fikk han se en kvinne av filisternes døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samson dro ned til Timna og så en kvinne der som var en av filisternes døtre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samson gikk ned til Timna og så en kvinne der som var en av filisternes døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samson gik ned til Thimna og saae en Qvinde i Thimna af Philisternes Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Samson dro ned til Timna og så en kvinne i Timna som var av filistrenes døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, en av filisternes døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samson dro ned til Timnata og så en kvinne der, en av filisternes døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, en av filisterkvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå dro Samson ned til Timna og så en kvinne i Timna, en av filisternes døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  Samson wente downe vnto Thimnath, & there he sawe a woman amoge the doughters of ye Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Samson went downe to Timnath, and saw a woma in Timnath of the daughters of the Philistims,

• Bishops' Bible (1568)

  Samson went downe to Thamnath, and sawe a woma in Thamnath of the daughters of the Philistines:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,

• American Standard Version (1901)

  And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;

• World English Bible (2000)

  Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson’s Unconsummated Marriage Samson went down to Timnah, where a Philistine girl caught his eye.

Referenced Verses

• Josh 15:10 : 10 The boundary turned westward from Baalah to Mount Seir, passed along to the northern slope of Mount Jearim (that is, Chesalon), went down to Beth-shemesh, and passed by Timnah.
• Josh 19:43 : 43 Elon, Timnah, and Ekron,
• 2 Sam 11:2 : 2 One evening, David got up from his bed and walked around on the roof of the king’s house. From the roof, he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful.
• Job 31:1 : 1 I made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a young woman?
• Ps 119:37 : 37 Turn my eyes from worthless things; give me life according to Your way.
• 1 John 2:16 : 16 For all that is in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but is from the world.
• Gen 6:2 : 2 the sons of God saw that the daughters of humanity were beautiful, and they took wives for themselves from whomever they chose.
• Gen 34:1-2 : 1 Now Dinah, the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to observe the women of the land. 2 And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He seized her, lay with her, and violated her.
• Gen 38:12-13 : 12 After a long time, Judah's wife, the daughter of Shua, died. When Judah had finished mourning, he went up to Timnah to his sheep shearers, accompanied by his friend Hirah the Adullamite. 13 When Tamar was told, 'Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,'