Verse 10

When they saw the star, they were overjoyed with great emotion.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de så stjernen, gledet de seg med stor glede.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de så stjernen, ble de fylt med overveldende glede.

• Norsk King James

  Da de så stjernen, frydet de seg med stor glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så stjernen, ble de overmåte glade.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de så stjernen, ble de over all måte glade.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de så stjernen, ble de fylt med meget stor glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de så stjernen, ble de overveldet av stor glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de så stjernen, frydet de seg med overveldende glede.

• gpt4.5-preview

  Da de så stjernen, frydet de seg med en overmåte stor glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de så stjernen, frydet de seg med en overmåte stor glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de så stjernen, gledet de seg med veldig stor glede.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de så stjernen, ble de fylt med veldig stor glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de saae Stjernen, bleve de ganske meget glade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

• KJV 1769 norsk

  Da de så stjernen, ble de overveldet av stor glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

• King James Version 1611 (Original)

  When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de så stjernen, ble de fylt av overveldende glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de så stjernen, ble de fylt med veldig stor glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de så stjernen, ble de fylt av en overveldende glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de så stjernen, ble de fylt av stor glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they sawe the starre they were marvelously glad:

• Coverdale Bible (1535)

  When they sawe the starre, they were maruelously glad:

• Geneva Bible (1560)

  And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,

• Bishops' Bible (1568)

  When they sawe the starre, they reioyced excedyngly with great ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

• Webster's Bible (1833)

  When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,

• American Standard Version (1901)

  And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they saw the star they were full of joy.

• World English Bible (2000)

  When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they saw the star they shouted joyfully.

Referenced Verses

• Ps 67:4 : 4 Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
• Luke 2:10 : 10 But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that is for all the people.
• Luke 2:20 : 20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.
• Rom 15:9-9 : 9 And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.' 10 And again it says: 'Rejoice, you Gentiles, with His people.' 11 And again: 'Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol Him.' 12 And again, Isaiah says: 'The root of Jesse will come, the one who rises to rule the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.' 13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
• Ps 105:3 : 3 Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.
• Deut 32:13 : 13 He made him ride on the heights of the land and fed him with the produce of the fields. He gave him honey from the rock and oil from the flinty crag.
• Acts 13:46-48 : 46 Then Paul and Barnabas spoke out boldly, saying, 'It was necessary that the word of God be spoken to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we are now turning to the Gentiles.' 47 For this is what the Lord has commanded us: 'I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.' 48 When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.