Verse 14
For the gate is narrow, and the way is difficult that leads to life, and only a few find it.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For trange er porten, og snevre er veien som fører til liv, og få er de som finner den.
NT, oversatt fra gresk
For trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
Norsk King James
For trang er porten, og smal er veien som fører til liv; og få er de som finner den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men den porten er trang og den veien er smal som fører til livet, og få finner den.
KJV/Textus Receptus til norsk
For trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men trang er porten, og smal er veien som leder til livet, og få er de som finner den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
o3-mini KJV Norsk
For den trange porten og den smale vei fører til livet, men få finner den.
gpt4.5-preview
For trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
Original Norsk Bibel 1866
Thi den Port er snever og den Vei er trang, som fører hen til Livet, og de ere faa, som finde den.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
KJV 1769 norsk
Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and few are those who find it.
King James Version 1611 (Original)
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
Norsk oversettelse av Webster
Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få finner den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men trang er porten, og smal er veien som fører til liv, og få er de som finner den.
Norsk oversettelse av BBE
Men trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
Tyndale Bible (1526/1534)
But strayte is the gate and narowe ys the waye which leadeth vnto lyfe: and feawe there be that fynde it.
Coverdale Bible (1535)
But strayte is the gate, and narowe ys the waye, which leadeth vnto lyfe, and fewe there be that fynde it.
Geneva Bible (1560)
Because the gate is streight, and the way narowe that leadeth vnto life, and fewe there be that finde it.
Bishops' Bible (1568)
Because, strayte is the gate, and narowe is the way, which leadeth vnto lyfe, and fewe there be that fynde it.
Authorized King James Version (1611)
‹Because strait› [is] ‹the gate, and narrow› [is] ‹the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.›
Webster's Bible (1833)
How{TR reads "Because" instead of "How"} narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
how strait `is' the gate, and compressed the way that is leading to the life, and few are those finding it!
American Standard Version (1901)
For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.
Bible in Basic English (1941)
For narrow is the door and hard the road to life, and only a small number make discovery of it.
World English Bible (2000)
How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.
NET Bible® (New English Translation)
How narrow is the gate and difficult the way that leads to life, and there are few who find it!
Referenced Verses
- Mark 8:34 : 34 Then he called the crowd to him along with his disciples and said: 'Whoever wants to be my disciple must deny themselves, take up their cross, and follow me.'
- Matt 16:24-25 : 24 Then Jesus said to His disciples, "If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me. 25 For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
- Isa 35:8 : 8 And there will be a highway there, called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it, but it will be for those who walk in that way—fools shall not wander astray.
- Luke 13:23-30 : 23 Someone asked him, 'Lord, are only a few people going to be saved?' He said to them, 24 'Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to. 25 Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Lord, open the door for us.’ But he will answer, 'I don’t know you or where you come from.' 26 'Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’ 27 'But he will reply, 'I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!' 28 There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out. 29 People will come from the east, west, north, and south, and they will take their places at the feast in the kingdom of God. 30 Indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.
- Rom 12:2 : 2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—His good, pleasing, and perfect will.
- John 16:33 : 33 'I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you will have trouble. But take courage! I have overcome the world.'
- Acts 14:22 : 22 strengthening the disciples and encouraging them to continue in the faith, saying, 'We must go through many hardships to enter the kingdom of God.'
- Prov 8:20 : 20 I walk in the way of righteousness, along the paths of justice.
- Matt 22:14 : 14 For many are invited, but few are chosen.
- Matt 25:1-9 : 1 Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom. 2 Five of them were wise, and five were foolish. 3 The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them. 4 But the wise ones took oil in their flasks along with their lamps. 5 When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep. 6 At midnight, there was a cry: ‘Look, the bridegroom is coming! Go out to meet him!’ 7 Then all the virgins woke up and trimmed their lamps. 8 The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ 9 But the wise ones replied, ‘No, there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’ 10 While they were on their way to buy the oil, the bridegroom came. Those who were ready went with him to the wedding banquet, and the door was shut. 11 Later, the other virgins also came and said, ‘Lord, lord, open the door for us.’ 12 But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
- Isa 30:21 : 21 Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, 'This is the way; walk in it.'
- John 15:18-20 : 18 If the world hates you, know that it hated me before it hated you. 19 If you belonged to the world, it would love you as its own. But you do not belong to the world, for I have chosen you out of the world. That is why the world hates you. 20 Remember the word I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
- 1 Pet 3:20-21 : 20 They were disobedient long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it, only a few people, eight in all, were saved through water. 21 This water symbolizes baptism, which now saves you—not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you through the resurrection of Jesus Christ.
- Prov 4:26-27 : 26 Consider the path of your feet, and all your ways will be established. 27 Do not turn to the right or to the left; keep your foot away from evil.
- Eph 2:2-3 : 2 In which you once walked, following the course of this world, following the ruler of the power of the air, the spirit now at work in those who are disobedient. 3 Among them we all also once lived in the desires of our flesh, carrying out the inclinations of the flesh and of the mind, and we were by nature children of wrath, like the rest of mankind.
- 1 Thess 3:2-5 : 2 And we sent Timothy, our brother, and God's servant, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith. 3 So that no one would be unsettled by these troubles. For you yourselves know that we are destined for this. 4 For indeed, when we were with you, we kept telling you in advance that we would suffer tribulation, just as it happened, and as you know. 5 For this reason, when I could no longer endure it, I sent to know about your faith, lest somehow the tempter had tempted you and our labor might have been in vain.
- John 16:2 : 2 They will ban you from the synagogue. But the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.
- Rom 9:27-29 : 27 Isaiah cries out concerning Israel: 'Though the number of the children of Israel be like the sand of the sea, only the remnant will be saved.' 28 For the Lord will carry out his sentence on the earth fully and decisively. 29 And just as Isaiah said previously: 'Unless the Lord of Hosts had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have been made like Gomorrah.'
- Rom 9:32 : 32 Why not? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works. They stumbled over the stone of stumbling,
- Rom 11:5-6 : 5 So too, at the present time there is a remnant chosen by grace. 6 And if by grace, then it is no longer based on works; otherwise grace would no longer be grace.
- Isa 57:14 : 14 And it will be said: 'Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.'
- Jer 6:16 : 16 This is what the Lord says: 'Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'
- Matt 20:16 : 16 So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen.
- Luke 12:32 : 32 Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.