Verse 10

You build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.

• Norsk King James

  De bygger opp Zion med blod, og Jerusalem med urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bygger de opp Sion med blod og Jerusalem med urettferdighet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere bygger Sion med blod og Jerusalem med urettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (hver,) som bygger Zion med Blod, og Jerusalem med Uret!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

• KJV 1769 norsk

  De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bygger Sion opp med blod og Jerusalem med ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye that buylde vp Sion with bloude, and Ierusalem with doynge wronge.

• Geneva Bible (1560)

  They build vp Zion with blood, and Ierusalem with iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  They builde vp Sion with blood, and Hierusalem with iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  They build up Zion with blood, And Jerusalem with iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Building up Zion with blood, And Jerusalem with iniquity.

• American Standard Version (1901)

  They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  They are building up Zion with blood, and Jerusalem with evil-doing.

• World English Bible (2000)

  They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  You build Zion through bloody crimes, Jerusalem through unjust violence.

Referenced Verses

• Jer 22:13-17 : 13 Woe to him who builds his house without righteousness and his upper rooms without justice, making his neighbor work for nothing and not paying him for his labor. 14 He says, 'I will build for myself a great house with spacious upper rooms,' cutting out large windows for it, paneling it with cedar, and painting it with vermilion. 15 Do you think you are a king because you compete in cedar? Your father ate and drank, but he practiced justice and righteousness, and it went well with him. 16 He defended the cause of the poor and needy, and it was well with him. Is this not what it means to know me? declares the LORD. 17 But your eyes and heart are set only on your dishonest gain, on shedding innocent blood, and on oppression and violence.
• Ezek 22:25-28 : 25 There is a conspiracy of her prophets within her, like a roaring lion that tears its prey; they have devoured lives, seized treasure and precious things, and made many widows within her. 26 Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common or teach the difference between the unclean and the clean. They shut their eyes to my Sabbaths, and so I am profaned among them. 27 Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and destroy lives to make unjust gain. 28 Her prophets plaster false visions for them, prophesying lies and saying, ‘This is what the Sovereign LORD says,’ when the LORD has not spoken.
• Hab 2:9-9 : 9 Woe to the one who gains unjust wealth for his house, to set his nest on high, to be safe from the reach of calamity! 10 You have planned disgrace for your house by cutting off many peoples and forfeiting your own life. 11 For the stone will cry out from the wall, and the wooden beam will answer it. 12 Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town with injustice!
• Zeph 3:3 : 3 Her officials are roaring lions in her midst; her judges are wolves of the evening, leaving nothing for the morning.
• Matt 27:25 : 25 And all the people answered, 'His blood be on us and on our children!'
• John 11:50 : 50 'You do not realize that it is better for you that one man should die for the people than for the whole nation to perish.'