Verse 3
You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere spiser kjøttet av folket mitt, flår huden av dem og knuser benene deres. Dere kutter dem opp som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.
Norsk King James
De som også spiser mitt folks kjøtt og river huden av dem; de knuser benene deres og hogger dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i en kjele.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen.
o3-mini KJV Norsk
som også spiser kjøttet av mitt folk og flår huden deres, og knuser bena deres og deler dem opp, som om de skulle tilberedes i en gryte, som kjøtt i en kjele.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere som eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser deres knokler og deler dem opp som i en gryte, som kjøtt i en kjele.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De fortærer folkets kjøtt, flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem opp som kjøtt i gryte, som kjøtt i kjelen.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, de ere de, som æde mit Folks Kjød, som drage og deres Hud af dem og bryde deres Been; og de udsprede (Stykkerne) saasom i en Gryde, og som Kjød midt i en Kjedel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
KJV 1769 norsk
som også eter kjøttet av mitt folk, flår av dem huden; som bryter deres bein og deler dem opp som i en gryte, lik kjøtt i en kjele.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; they break their bones, and chop them in pieces, like meat for the pot, and like flesh within the cauldron.
King James Version 1611 (Original)
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
Norsk oversettelse av Webster
Som også eter mitt folks kjøtt og flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem i biter, som til gryta, som kjøtt i en kjele.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som eter kjøttet av mitt folk og flår av dem huden, og bryter deres bein i stykker, som de legger i en gryte, som kjøtt i en kjele.
Norsk oversettelse av ASV1901
som også spiser kjøttet av mitt folk, flår deres hud av dem, knuser deres ben, og hakker dem i stykker som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.
Norsk oversettelse av BBE
Som kjøtt tar de kjøttet av mitt folk til føde, flår dem og knuser deres ben, ja, deler dem som i en gryte, som kjøtt i en kjele.
Coverdale Bible (1535)
Ye eate the flesh of my people, ad flay of their skynne: ye breake their bones, ye choppe them in peces as it were in to a cauldron, ad as flesh into a pot.
Geneva Bible (1560)
And they eate also the flesh of my people, & flay off their skinne from them, & they breake their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
Bishops' Bible (1568)
And they eate also the fleshe of my people, & flay of their skinne from them: and they breake their bones, and chop them in peeces as for the pot, and as fleshe within the cauldron.
Authorized King James Version (1611)
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
Webster's Bible (1833)
Who also eat the flesh of my people, And flay their skin from off them, And break their bones, And chop them in pieces, as for the pot, And as flesh within the caldron.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And who have eaten the flesh of My people, And their skin from off them have stript, And their bones they have broken, And they have spread `them' out as in a pot, And as flesh in the midst of a caldron.
American Standard Version (1901)
who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
Bible in Basic English (1941)
Like meat they take the flesh of my people for their food, skinning them and crushing their bones, yes, cutting them up as if for the pot, like flesh inside the cooking-pot.
World English Bible (2000)
who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
NET Bible® (New English Translation)
You devour my people’s flesh, strip off their skin, and crush their bones. You chop them up like flesh in a pot– like meat in a kettle.
Referenced Verses
- Ps 14:4 : 4 Do all the evildoers not understand? They devour my people as if they were eating bread, but they do not call upon the LORD.
- Ezek 11:3 : 3 They say, 'It is not time to build houses; this city is the pot, and we are the meat.'
- Ezek 11:6-7 : 6 You have multiplied your slain in this city and filled its streets with the dead. 7 Therefore, this is what the Lord God says: The slain you have put within it—they are the meat, and this city is the pot. But I will bring you out of it.
- Zeph 3:3 : 3 Her officials are roaring lions in her midst; her judges are wolves of the evening, leaving nothing for the morning.