Verse 13

Rise and thresh, Daughter Zion, for I will make your horn like iron and your hooves like bronze, and you will crush many nations. You will dedicate their ill-gotten gains to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre hornene dine av jern og klovene dine av bronse. Du skal knuse mange folkeslag. Deres bytte skal du vie til Herren, og hele deres eiendom til Herren, hele jordens Konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå opp og tresk, Sions datter. For jeg vil gjøre dine horn av jern og dine hover av kobber, og du skal knuse mange folk. Jeg vil vie deres vinning til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.

• Norsk King James

  Stå opp og trøske, O Sions datter; for jeg vil gjøre hornet ditt av jern, og jeg vil gjøre klauvene dine av messing; og du skal knuse mange folk, og jeg vil hellige avkastningen deres til Herren, og deres eiendom til Herren over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn til jern, og gjøre dine hove til kopper. Du skal knuse mange folk, og jeg vil vie Herrens bytte til den allmektige Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp og tråkk på dem, datter Sion, for jeg vil gjøre ditt horn til jern og dine hover til bronse. Du skal knuse mange folkeslag, og jeg vil vie Herrens bytte og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre ditt horn av jern, og jeg vil gjøre dine hover av bronse, slik at du skal knuse mange folk. Jeg skal vie deres vinning til Herren og deres rikdom til Herrens herlighet over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp og tresper, Zions datter, for jeg skal gjøre dine horn til jern og dine hove til bronse; du skal knuse mange folkeslag, og jeg skal helliggjøre deres bytte for Herren og deres eiendom for verdens Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre ditt horn av jern, og jeg vil gjøre dine hover av bronse, slik at du skal knuse mange folk. Jeg skal vie deres vinning til Herren og deres rikdom til Herrens herlighet over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå opp og tresk, datter av Sion! For jeg skal gjøre dine horn av jern og dine klover av bronse. Du skal knuse mange folk, og du skal vie deres bytte til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn av jern og din klauv av bronse. Du skal knuse mange folk. Deres rikdom skal du vie til Herren og deres gods til hele jordens Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig rede og tærsk, Zions Datter! thi jeg vil gjøre dit Horn til Jern, og gjøre dine Kløer til Kobber, og du skal støde mange Folk smaa, og jeg vil sætte deres Vinding i Band til Herren, og deres Gods til den ganske Jords Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp og tresk, du Sions datter! Jeg vil gjøre dine horn av jern og dine kløver av kobber. Du skal slå mange folkeslag i stykker, og du skal vie deres vinning til Herren, hele jordens Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze, and you shall beat in pieces many people, and I will consecrate their gain to the LORD, and their substance to the Lord of the whole earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre ditt horn til jern, og dine hover til kobber. Du skal knuse mange folk, og jeg vil gi deres bytte til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå opp og tresk, Siions datter, for jeg skal gjøre din horn av jern, og dine hover av bronse. Du skal knuse mange folk, og deres vinning skal jeg vie Herren, og deres rikdom til hele jordens Herre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg og tresk, Sions datter, for jeg vil gjøre dine horn til jern, og jeg vil gjøre dine hover til bronse. Du skal knuse mange folkeslag, og jeg vil gi deres vinning til Herren, og deres rikdom til hele jordens Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Opp! Tres ditt korn, Sions datter, for jeg vil gjøre ditt horn til jern og dine hove til bronse, og du skal knuse mange folk, og du skal gi deres rikdom til Herren og deres eiendom til all jordens Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore get the vp (o thou doughter Sion) and throsshe out the corne: For I wil make thy horne yron, and thy clawes brasse, that thou mayest grynde many people: their goodes shalt thou appropriate vnto the LORDE, and their substaunce vnto the ruler off the whole worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, and thresh, O daughter Zion: for I will make thine horne yron, and I will make thine hooues brasse, and thou shalt breake in pieces many people: and I will consecrate their riches vnto the Lord, and their substance vnto the ruler of the whole worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore get thee vp, O thou daughter Sion, and thresshe out the corne: for I wyll make thy horne iron, and thy hooues brasse, that thou mayst breake in peeces many people: their goodes shalt thou consecrate vnto the Lorde, and their substaunce vnto the ruler of the whole worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

• Webster's Bible (1833)

  Arise and thresh, daughter of Zion; For I will make your horn iron, And I will make your hoofs brass; And you will beat in pieces many peoples: And I will devote their gain to Yahweh, And their substance to the Lord of the whole earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arise, and thresh, O daughter of Zion, For thy horn I make iron, And thy hoofs I make brass, And thou hast beaten small many peoples, And I have devoted to Jehovah their gain, And their wealth to the Lord of the whole earth!

• American Standard Version (1901)

  Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass; and thou shalt beat in pieces many peoples: and I will devote their gain unto Jehovah, and their substance unto the Lord of the whole earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! and let the grain be crushed, O daughter of Zion, for I will make your horn iron and your feet brass, and a number of peoples will be broken by you, and you will give up their increase to the Lord and their wealth to the Lord of all the earth.

• World English Bible (2000)

  Arise and thresh, daughter of Zion; for I will make your horn iron, and I will make your hoofs brass; and you will beat in pieces many peoples: and I will devote their gain to Yahweh, and their substance to the Lord of the whole earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Get up and thresh, Daughter Zion! For I will give you iron horns; I will give you bronze hooves, and you will crush many nations.” You will devote to the LORD the spoils you take from them, and dedicate their wealth to the sovereign Ruler of the whole earth.

Referenced Verses

• Isa 23:18 : 18 Yet her merchandise and her hire will be consecrated to the LORD; it will not be stored or hoarded, but it will provide for those who live in the presence of the LORD—for abundant food and fine clothing.
• Dan 2:44 : 44 In the days of those kings, the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will stand forever.
• Mic 5:8-9 : 8 Your hand will be lifted up in victory over your adversaries, and all your enemies will be cut off. 9 On that day, declares the LORD, I will cut off your horses from among you and destroy your chariots. 10 I will demolish the cities of your land and tear down all your fortresses. 11 I will remove sorceries from your hand, and you will have no more soothsayers. 12 I will destroy your carved images and your sacred stones from among you, and you will no longer bow down to the work of your hands. 13 I will uproot your Asherah poles from among you and demolish your cities. 14 In anger and wrath, I will execute vengeance on the nations that have not obeyed.
• Zech 4:14 : 14 He said, 'These are the two anointed ones who stand by the Lord of all the earth.'
• Zech 6:5 : 5 The angel answered me, 'These are the four winds of heaven, going out after presenting themselves before the Lord of all the earth.'
• Zech 9:13-15 : 13 For I have bent Judah as my bow, and I have filled it with Ephraim. I will rouse your sons, Zion, against your sons, Greece, and make you like a warrior’s sword. 14 Then the LORD will appear over them, and His arrow will go forth like lightning. The Sovereign LORD will sound the trumpet and march forth in the storms of the south. 15 The LORD of Hosts will defend them; they will devour and subdue with slingstones. They will drink and roar as with wine; they will be filled like a sacrificial bowl, like the corners of the altar.
• Rom 15:25-28 : 25 Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there. 26 For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem. 27 Yes, they were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated also to minister to them with material blessings. 28 So after I have completed this task and have securely delivered to them this fruit, I will go to Spain and visit you on my way.
• 1 Cor 16:2 : 2 On the first day of every week, each of you should set aside something, storing up whatever you may have prospered, so that there will be no collections when I come.
• Rev 2:26-27 : 26 To the one who is victorious and does my works to the end, I will give authority over the nations— 27 They will shepherd them with an iron rod and shatter them like pottery—
• Rev 21:24-26 : 24 The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory and honor into it. 25 Its gates will never be shut by day, and there will be no night there. 26 They will bring the glory and honor of the nations into it.
• Isa 41:15-16 : 15 See, I will make you into a sharp threshing sledge, new and covered with many blades. You will thresh the mountains and crush them and reduce the hills to chaff. 16 You will winnow them, and the wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel.
• Isa 60:6-9 : 6 A multitude of camels will cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba will come. They will bring gold and frankincense and will proclaim the praises of the Lord. 7 All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you; they will go up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my splendor. 8 Who are these flying like a cloud, and like doves to their windows? 9 Surely the coastlands will wait for me; the ships of Tarshish will come first, bringing your sons from afar, their silver and gold with them, for the name of the Lord your God, and for the Holy One of Israel, because He has glorified you.
• Jer 51:33 : 33 This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: 'The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled; in a little while her harvest time will come.'
• Deut 33:25 : 25 The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will last as long as your days.
• Josh 6:19 : 19 All the silver, gold, bronze, and iron are holy to the LORD and must go into His treasury.
• 2 Sam 8:10-11 : 10 he sent his son Joram to King David to ask for peace and to congratulate him on his victory over Hadadezer, who had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver, gold, and bronze. 11 King David dedicated these articles to the LORD, along with the silver and gold he had dedicated from all the nations he had subdued:
• Ps 68:29 : 29 Command Your strength, O God; display Your power, O God, as You have done for us.
• Ps 72:10 : 10 The kings of Tarshish and distant shores will bring tribute; the kings of Sheba and Seba will offer gifts.
• Isa 5:28 : 28 Their arrows are sharp, and all their bows are drawn. The hooves of their horses are like flint, and their wheels like a whirlwind.
• Isa 18:7 : 7 At that time, gifts will be brought to the LORD of Hosts from a people tall and smooth-skinned, a people feared far and wide, a mighty and conquering nation divided by rivers, to the place of the name of the LORD of Hosts, to Mount Zion.