Verse 1
A psalm of thanksgiving: Shout joyfully to the Lord, all the earth!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En salme av takksigelse. Rop med glede til Herren, hele jorden!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La et gledens rop lyde for Herren, hele jorden.
Norsk King James
Gi Herren en glad jubel, dere alle land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En salme til takksigelse. Hele verden, rop av glede for Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En salme av takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rop med glede for Herren, all verdens land.
o3-mini KJV Norsk
Gjør en gledelig røst for HERREN, alle land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rop med glede for Herren, all verdens land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En salme til takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En salme til takk. Rop med fryd for Herren, hele jorden!
Original Norsk Bibel 1866
En Psalme til Taksigelse. Al Verden raabe med Glæde for Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
KJV 1769 norsk
En salme av lovprisning. Rop med glede til Herren, alle land.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make a joyful noise unto the LORD, all you lands.
King James Version 1611 (Original)
Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Norsk oversettelse av Webster
Rop av glede til Herren, alle land!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En lovsang. Rop til Herren, hele jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rop med glede for Herren, hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
En lovsang. Rop med glede for Herren, hele jorden.
Coverdale Bible (1535)
O be ioyfull in God (all ye lodes) serue the LORDE wt gladnes, come before his presence wt ioye.
Geneva Bible (1560)
A Psalme of prayse. Sing ye loude vnto the Lord, all the earth.
Bishops' Bible (1568)
A psalme for to confesse. Be ye ioyfull in God all that be in the earth:
Authorized King James Version (1611)
¶ A Psalm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Webster's Bible (1833)
> Shout for joy to Yahweh, all you lands!
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Psalm of Thanksgiving. Shout to Jehovah, all the earth.
American Standard Version (1901)
[A Psalm of thanksgiving]. Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
Bible in Basic English (1941)
<A Psalm of Praise.> Make a glad sound to the Lord, all the earth.
World English Bible (2000)
Shout for joy to Yahweh, all you lands!
NET Bible® (New English Translation)
A thanksgiving psalm. Shout out praises to the LORD, all the earth!
Referenced Verses
- Ps 98:4 : 4 Shout joyfully to the LORD, all the earth; break forth with joyful singing and praises.
- Zeph 3:14 : 14 Sing aloud, Daughter Zion; shout, Israel! Rejoice and exult with all your heart, Daughter Jerusalem!
- Ps 66:1 : 1 Sing joyfully to God, all the earth!
- Ps 32:11 : 11 Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing for joy, all you who are upright in heart.
- Ps 47:5 : 5 He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom He loves. Selah.
- Luke 19:37 : 37 Now as he was approaching the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began, rejoicing, to praise God with loud voices for all the miracles they had seen.
- Rom 15:10 : 10 And again it says: 'Rejoice, you Gentiles, with His people.'
- Ps 117:1-2 : 1 Praise the LORD, all you nations; glorify Him, all you peoples. 2 For His steadfast love has prevailed over us, and the truth of the LORD endures forever. Praise the LORD!
- Ps 145:1 : 1 A psalm of praise by David. I will exalt you, my God, the King, and I will bless your name forever and ever.
- Isa 24:14-16 : 14 They raise their voices, they sing for joy; from the west they shout over the majesty of the Lord. 15 Therefore, glorify the Lord in the east, and in the coastlands of the sea glorify the name of the Lord, the God of Israel. 16 From the ends of the earth, we hear songs: 'Glory to the Righteous One.' But I said, 'I perish, I perish, woe to me! The treacherous betray, with treachery the treacherous betray.'
- Isa 42:10-12 : 10 Sing to the LORD a new song, his praise from the ends of the earth— you who go down to the sea, and all that is in it, you coastlands, and their inhabitants. 11 Let the wilderness and its cities lift up their voices, along with the villages where Kedar lives. Let the inhabitants of the rock sing for joy; let them shout from the top of the mountains. 12 Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.
- Deut 32:43 : 43 Rejoice, you nations, with His people, for He will avenge the blood of His servants; He will take vengeance on His enemies and make atonement for His land and people.
- Ps 47:1 : 1 For the choir director: A psalm of the sons of Korah.
- Ps 66:4 : 4 All the earth will worship You and sing praises to You; they will sing praises to Your name. Selah.
- Ps 67:4 : 4 Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
- Ps 68:32 : 32 Envoys will come from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.
- Ps 95:1-2 : 1 Come, let us sing joyfully to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation. 2 Let us come before His presence with thanksgiving; let us shout joyfully to Him with psalms.
- Zech 14:9 : 9 The Lord will be King over all the earth. On that day the Lord will be one, and His name one.