Verse 13
Ved dette kjenner vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
NT, oversatt fra gresk
På dette vet vi at vi forblir i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
Norsk King James
Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin ånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er hvordan vi vet at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss av sin Ånd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Av dette kjenner vi at vi blir i ham, og han i oss, at han har gitt oss av sin Ånd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
o3-mini KJV Norsk
Dermed vet vi at vi bor i ham, og han i oss, for han har gitt oss av sin Ånd.
gpt4.5-preview
Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På dette kjenner vi at vi blir i Ham og Han i oss, for Han har gitt oss av sin Ånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By this, we know that we remain in Him and He in us: He has given us of His Spirit.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.4.13", "source": "Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν, καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.", "text": "In *toutō* *ginōskomen* that in him *menomen*, and *autos* in us, because from the *Pneumatos* of him *dedōken* to us.", "grammar": { "*toutō*": "dative, neuter, singular - this/by this", "*ginōskomen*": "present active indicative, 1st plural - we know", "*menomen*": "present active indicative, 1st plural - we abide/we remain", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he/himself", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd singular - he has given" }, "variants": { "*ginōskomen*": "we know/we recognize/we understand", "*menomen*": "we abide/we remain/we dwell", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath", "*dedōken*": "he has given/he has granted/he has bestowed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, for han har gitt oss av sin Ånd.
Original Norsk Bibel 1866
Derpaa kjende vi, at vi blive i ham, og han i os, fordi han gav os af sin Aand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
KJV 1769 norsk
På dette kjenner vi at vi blir i ham og han i oss, for han har gitt oss av sin Ånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
By this we know that we dwell in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.
King James Version 1611 (Original)
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik kan vi vite at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
På dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
Norsk oversettelse av BBE
På dette vet vi at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
Herby know we that we dwell in him and he in vs: because he hath geven vs of his sprete.
Coverdale Bible (1535)
Hereby knowe we that we dwell in him, and he in vs, because he hath geuen vs of his sprete.
Geneva Bible (1560)
Hereby know we, that we dwell in him, & he in vs: because he hath giuen vs of his Spirit.
Bishops' Bible (1568)
Hereby knowe we that we dwell in hym, & he in vs: because he hath geuen vs of his spirite.
Authorized King James Version (1611)
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us.
American Standard Version (1901)
hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Bible in Basic English (1941)
And his Spirit which he has given us is the witness that we are in him and he is in us.
World English Bible (2000)
By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
NET Bible® (New English Translation)
By this we know that we reside in God and he in us: in that he has given us of his Spirit.
Referenced Verses
- 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Ved dette vet vi at han blir i oss, ved den Ånd som han har gitt oss.
- 1 Joh 4:15-16 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i han blir Gud, og han i Gud. 16 Vi har kjent og trodd på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
- Gal 5:22-25 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, 23 mildhet, og selvbeherskelse. Imot slike er det ingen lov. 24 De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster. 25 Hvis vi lever ved Ånden, la oss også vandre ved Ånden.
- Joh 14:20-26 : 20 Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham." 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: "Herre, hvordan har det seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?" 23 Jesus svarte: "Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg. 25 Dette har jeg sagt dere mens jeg fortsatt er hos dere. 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt.
- 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og Guds Ånd bor i dere? 17 Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
- 1 Kor 6:19 : 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv,
- Rom 8:9-9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd virkelig bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, så hører han ikke ham til. 10 Men hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men hvis Ånden fra ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere. 12 Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet å leve etter kjødet. 13 For hvis dere lever etter kjødet, må dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve. 14 For så mange som er ledet av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 For dere har ikke mottatt trelldommens ånd til frykt, men dere har mottatt barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: "Abba, Far!" 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn, 17 og hvis barn, da også arvinger; Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi virkelig lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
- 1 Kor 2:12 : 12 Men vi har ikke fått verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal kjenne de ting som er gitt oss av Gud.
- Ef 2:20-22 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er hovedhjørnesteinen; 21 i ham vokser hele bygningen, godt sammensatt, til et hellig tempel i Herren; 22 i ham blir også dere bygd sammen til en bolig for Gud i Ånden.