Legg bort all ondskap, all list, hykleri, misunnelse, og all ondsinnet tale,

Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

som nyfødte barn, lengt etter den rene melk av Ordet, så dere kan vokse ved den,

as newborn babes, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby,

hvis dere da har smakt at Herren er god.

if indeed you have tasted that the Lord is gracious:

Kom til ham, den levende steinen, forkastet av mennesker, men utvalgt av Gud, dyrebar.

coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.

Også dere, som levende steiner, blir bygd opp som et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, til glede for Gud ved Jesus Kristus.

You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.

For det står i Skriften: «Se, Jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt, dyrebar: Den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

Because it is contained in Scripture, "Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen, and precious: He who believes in him will not be disappointed."

For dere som tror er æren, men for de som ikke lyder: «Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnesteinen,»

For you therefore who believe is the honor, but for such as are disobedient, "The stone which the builders rejected, Has become the chief cornerstone,"

og, «en snublestein og en klippe til anstøt.» De snubler ved Ordet, da de er ulydige, det som de også ble satt til.

and, "A stone of stumbling, and a rock of offense." For they stumble at the word, being disobedient, whereunto also they were appointed.

Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.

But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light:

Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

Elskede, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.

Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

Ha en god ferd blant folkene, så selv om de snakker imot dere som ugjerningsmenn, kan de ved å se dine gode gjerninger, ære Gud på dagen han besøker.

having good behavior among the nations, so in that which they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation.

Underordne dere derfor enhver ordning av mennesker for Herrens skyld: enten det er kongen, som den høyeste,

Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;

eller styresmakter, som sendt av ham til straff for ugjerningsmenn og til ros for dem som gjør godt.

or to governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to those who do well.

For dette er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan du bringe uvitende og tåpelige mennesker til stillhet:

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men:

som frie, og ikke bruke friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

Vis ære for alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær kongen.

Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

Tjenere, vær underordnet deres herrer med all frykt; ikke bare de gode og milde, men også de strenge.

Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked.

For det er rosverdig om noen tåler lidelse, urettferdig, av samvittighet for Gud.

For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

For hva slags ære er det om du tålmodig bærer straff når du synder? Men hvis du ved å gjøre godt tåler lidelse, er dette rosverdig for Gud.

For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.

For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, etterlot dere et eksempel, så dere skulle følge i hans fotspor,

For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you{TR reads "us" instead of "you"} an example, that you should follow his steps,

han som ikke syndet, «og det ble ikke funnet svik i hans munn.»

who did not sin, "neither was deceit found in his mouth."

Han som, da han ble hånet, ikke svarte med hån. Da han led, truet han ikke, men overgav seg til ham som dømmer rettferdig;

Who, when he was cursed, didn't curse back. When he suffered, didn't threaten, but committed himself to him who judges righteously;

han som selv bar våre synder i sin kropp på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdighet; ved hans sår ble dere helbredet.

who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed.

For dere var som får som har gått seg vill; men har nå vendt tilbake til sjelens Hyrde og Tilsynsmann.

For you were going astray like sheep; but are now returned to the Shepherd and Overseer{"Overseer" is from the Greek episkopon, which can mean overseer, curator, guardian, or superintendent.} of your souls.