De fortalte David og sa: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

They told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.

Da spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren sa til David: Dra, slå filisterne og redd Ke'ila.

Therefore David inquired of Yahweh, saying, Shall I go and strike these Philistines? Yahweh said to David, Go, and strike the Philistines, and save Keilah.

Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer da hvis vi går til Ke'ila mot filisternes hær?

David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?

David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.

David og hans menn dro til Ke'ila, kjempet mot filisterne og tok deres buskap og slo dem med et stort nederlag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila.

David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and killed them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.

Da Abjatar, sønn av Akimelek, flyktet til David til Ke'ila, kom han ned med en efod i hånden.

It happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

Saul ble fortalt at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: Gud har gitt ham i min hånd; for han er stengt inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.

It was told Saul that David was come to Keilah. Saul said, God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars.

Saul kalte hele folket til krig, for å dra ned til Ke'ila og beleire David og hans menn.

Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

David visste at Saul planla ondt mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efoden hit.

David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod.

David sa: Å, Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul søker å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

Then said David, O Yahweh, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake.

Vil mennene i Ke'ila overgi meg til hans hånd? Vil Saul komme ned, som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, fortell din tjener. Herren sa: Han vil komme ned.

Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as your servant has heard? Yahweh, the God of Israel, I beg you, tell your servant. Yahweh said, He will come down.

Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn til Sauls hånd? Herren sa: De vil overgi deg.

Then said David, Will the men of Keilah deliver up to me and my men into the hand of Saul? Yahweh said, They will deliver you up.

Da sto David og hans menn, som var omkring seks hundre, opp og dro bort fra Ke'ila, og dro hvor de kunne. Saul ble fortalt at David hadde flyktet fra Ke'ila, og han oppga å dra dit.

Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. It was told Saul that David was escaped from Keilah; and he gave up going there.

David oppholdt seg i ørkenens festninger, og bodde i høylandet i Zif-ørkenen. Saul søkte ham hver dag, men Gud ga ham ikke i hans hånd.

David abode in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill-country in the wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God didn't deliver him into his hand.

David så at Saul var kommet ut for å søke hans liv, og David var i Zif-ørkenen i skogen.

David saw that Saul had come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

Jonatan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.

Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

Han sa til ham: Frykt ikke; for Sauls min fars hånd skal ikke finne deg; og du skal bli konge over Israel, og jeg skal være ved din side; og også min far Saul vet dette.

He said to him, Don't be afraid; for the hand of Saul my father shall not find you; and you shall be king over Israel, and I shall be next to you; and that also Saul my father knows.

De to inngikk en pakt for Herrens åsyn. Og David ble i skogen, og Jonatan gikk hjem.

They two made a covenant before Yahweh: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

Da kom Zifittene opp til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg hos oss i festningene i skogen, på Hakilas høyde sør for ødemarken?

Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doesn't David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert?

Kom nå ned, kongen, etter all din sjels lyst; og vår del skal være å overgi ham i kongens hånd.

Now therefore, O king, come down, according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand.

Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har hatt medlidenhet med meg.

Saul said, Blessed be you of Yahweh; for you have had compassion on me.

Gå, gjør enda mer sikre forberedelser, og vit og se hvor hans oppholdssted er, og hvem som har sett ham der; for det er blitt fortalt meg at han er meget listig.

Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, [and] who has seen him there; for it is told me that he deals very subtly.

Se derfor, og ta kjenneskap til alle gjemmestedene hvor han skjuler seg, og kom igjen til meg med sikkerhet, og jeg vil dra med dere; og det skal skje, hvis han er i landet, at jeg vil lete blant alle Juda tusener.

See therefore, and take knowledge of all the lurking-places where he hides himself, and come you again to me of a certainty, and I will go with you: and it shall happen, if he be in the land, that I will search him out among all the thousands of Judah.

De reiste seg og dro til Zif før Saul; men David og hans menn var i Maons ørken, i Arabah sør for ødemarken.

They arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of the desert.

Saul og hans menn dro for å lete etter ham. De fortalte David: hvorfor han kom ned til berget og oppholdt seg i Maons ørken. Da Saul hørte det, forfulgte han David i Maons ørken.

Saul and his men went to seek him. They told David: why he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. When Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

Saul befant seg på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden; og David skyndte seg for å komme unna på grunn av frykt for Saul, for Saul og hans menn hadde omringet David og hans menn for å ta dem.

Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.

Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gjort et angrep på landet.

But there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have made a raid on the land.

Så Saul sluttet å forfølge David og dro mot filisterne. Derfor kalte de det stedet Sela-Hammalekot.

So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

David dro opp derfra og bodde i En-Gedis festninger.

David went up from there, and lived in the strongholds of En Gedi.