Yahwehs ark var i filisternes land i syv måneder.

The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.

Filisterne kalte på prestene og spåmennene og sa: "Hva skal vi gjøre med Yahwehs ark? Vis oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted."

The Philistines called for the priests and the diviners, saying, "What shall we do with the ark of Yahweh? Show us with which we shall send it to its place."

De svarte: "Hvis dere sender bort Israels Guds ark, må dere ikke sende den tom tilbake. Sørg for å gi en skyldoffer; da vil dere bli helbredet, og dere vil forstå hvorfor hans hånd ikke er fjernet fra dere."

They said, "If you send away the ark of the God of Israel, don't send it empty; but by all means return him a trespass-offering: then you shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you."

Da spurte de: "Hva skal skyldofferet være som vi skal gi tilbake til ham?" Og de svarte: "Fem gullsvulster og fem gullmus, i tråd med antallet av filisternes fyrster. Det var nemlig én plage over dere alle og over deres fyrster.

Then they said, "What shall be the trespass-offering which we shall return to him?" They said, "Five golden tumors, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

Dere skal lage bilder av svulstene deres og bilder av musene som forderver landet; slik vil dere gi Israels Gud ære, kanskje han vil lette sin hånd fra dere, fra deres guder og fra deres land."

Therefore you shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

Hvorfor forherder dere hjertene deres slik som egypterne og farao forherdet sine hjerter? Da han hadde handlet mektig iblant dem, lot de ikke folket dra bort, og de dro av sted.

Why then do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully among them, didn't they let the people go, and they departed?

Gjør nå i stand en ny vogn og ta to melkekyr som ikke har båret åk. Spenn kyrene for vognen og ta kalvene fra dem og føre dem hjem.

Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cattle, on which there has come no yoke; and tie the cattle to the cart, and bring their calves home from them;

Ta Yahwehs ark og legg den på vognen, og legg de gullsmykkene dere gir som skyldoffer i en eske ved siden av den, og send den av sted.

and take the ark of Yahweh, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass-offering, in a coffer by the side of it; and send it away, that it may go.

Se etter om den tar veien mot sitt eget land til Bet-Semes. Da har han gjort oss dette store onde. Men hvis ikke, vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var en tilfeldighet som skjedde med oss."

Behold; if it goes up by the way of its own border to Beth-shemesh, then he has done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us; it was a chance that happened to us."

Mennene gjorde som foreslått. De tok to melkekyr og spente dem for vognen, og låste kalvene inne hjemme.

The men did so, and took two milk cattle, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;

De plasserte Yahwehs ark på vognen, sammen med esken med gullmusene og bildene av svulstene.

and they put the ark of Yahweh on the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.

Kyrene gikk rett mot veien til Bet-Semes; de fulgte veien og rautet mens de gikk, og svingte ikke av til høyre eller venstre. Filisternes fyrster fulgte dem til grensen av Bet-Semes.

The cattle took the straight way by the way to Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and didn't turn aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh.

Folkene i Bet-Semes høstet hvete i dalen, og de løftet blikket og så arken, og gledet seg stort over å se den.

They of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

Vognen kom til Josa, bet-Semittens åker, og stoppet der, hvor det var en stor stein. De kløvet opp vognen og ofret kyrene som brennoffer til Yahweh.

The cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered up the cattle for a burnt offering to Yahweh.

Levittene tok ned Yahwehs ark og esken med gullsmykkene og satte dem på den store steinen. Mennene fra Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet ofre samme dag til Yahweh.

The Levites took down the ark of Yahweh, and the coffer that was with it, in which the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to Yahweh.

Da de fem filisterfyrstene så dette, vendte de tilbake til Ekron samme dag.

When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

Dette var gullsvulstene som filisternes fyrster sendte som skyldoffer til Yahweh: for Asdod én, for Gaza én, for Askalon én, for Gat én, og for Ekron én.

These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass-offering to Yahweh: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

Og gullmusene, tilsvarende antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrstene, både de befestede byene og landsbyene i nærheten, helt til den store steinen hvor de satte Yahwehs ark, som fremdeles står på marken til Josa i Bet-Semes, den dag i dag.

and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even to the great stone, whereon they set down the ark of Yahweh, [which stone remains] to this day in the field of Joshua the Beth-shemite.

Men Gud rammet mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i Yahwehs ark. Han slo blant folket femti tusen og sytti mann; og folket sørget fordi Yahweh hadde rammet dem med et stort slag.

He struck of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Yahweh, he struck of the people fifty thousand seventy men; and the people mourned, because Yahweh had struck the people with a great slaughter.

Mennene i Bet-Semes sa: "Hvem kan stå seg foran Yahweh, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?"

The men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Yahweh, this holy God? and to whom shall he go up from us?

De sendte budbringere til innbyggerne i Kiriat-Jearim og sa: "Filisterne har brakt Yahwehs ark tilbake; kom ned og hent den opp til dere."

They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Yahweh; come you down, and bring it up to you.