Da Samuel ble gammel, innsatte han sine sønner som dommere over Israel.

It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Hans førstefødte het Joel, og hans andre sønn het Abija; de var dommere i Beersheba.

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beersheba.

Men hans sønner fulgte ikke hans veier; de var ute etter urett vinning, tok bestikkelser og forvrengte rettferdigheten.

His sons didn't walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.

Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;

De sa til ham: «Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Nå vil vi at du skal gjøre en konge til vår dommer, lik alle de andre folkene.»

and they said to him, Behold, you are old, and your sons don't walk in your ways: now make us a king to judge us like all the nations.

Dette mislikte Samuel da de sa: «Gi oss en konge til å dømme oss.» Samuel ba til Herren.

But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. Samuel prayed to Yahweh.

Herren sa til Samuel: «Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For de har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg fra å være konge over dem.

Yahweh said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not be king over them.

Slik som de har handlet siden den dagen jeg førte dem ut av Egypt og til denne dag, ved å forlate meg og tjene andre guder, slik gjør de også mot deg.

According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also to you.

Så hør nå på deres stemme, men advar dem alvorlig og kunngjør for dem hvordan kongen som skal herske over dem, vil være.»

Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the manner of the king who shall reign over them.

Så talte Samuel alle Herrens ord til folket som ba om en konge.

Samuel told all the words of Yahweh to the people who asked of him a king.

Han sa: «Slik vil kongen være som skal herske over dere: Han vil ta deres sønner og sette dem til å tjene hos seg, som sine vognkjørere og hestefolk; de skal løpe foran hans vogner.

He said, This will be the manner of the king who shall reign over you: he will take your sons, and appoint them to him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots;

Han vil sette dem til å være førere over tusen, og førere over femti, til å pløye hans åker og høste hans grøde, til å lage hans krigsvåpen og utstyr for hans vogner.

and he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

Han vil ta deres døtre til å være salveblandere, kokker og bakere.

He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

Han vil ta deres åkrer, vingårder og oliventrær, ja, de beste av dem, og gi dem til sine tjenere.

He will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even the best of them, and give them to his servants.

Han vil ta tiendedelen av deres såkorn og vingårder og gi til sine embetsmenn og tjenere.

He will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

Han vil ta deres tjenere, tjenestepiker, deres beste unge menn og esler og sette dem til sitt arbeid.

He will take your men-servants, and your maid-servants, and your best young men, and your donkeys, and put them to his work.

Han vil ta tiende av deres småfe, og dere skal være hans tjenere.

He will take the tenth of your flocks: and you shall be his servants.

Den dagen skal dere rope av fortvilelse over den kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.»

You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you; and Yahweh will not answer you in that day.

Men folket nektet å høre på Samuels røst og sa: «Nei, vi vil ha en konge over oss,

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, No: but we will have a king over us,

slik at vi også kan være som alle de andre folkene. Vår konge skal dømme oss, og gå foran oss og føre våre kriger.»

that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

Samuel hørte alle folkets ord og gjentok dem for Herren.

Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

Herren sa til Samuel: «Hør på deres stemme og sett en konge over dem.» Da sa Samuel til Israels menn: «Gå hver til sin by.»

Yahweh said to Samuel, Listen to their voice, and make them a king. Samuel said to the men of Israel, Go you every man to his city.