Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å bli igjen alene i Aten,

Therefore, when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

og sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro;

and sent Timothy, our brother and God's servant in the Gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;

slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene. For dere vet at vi er bestemt for dette.

that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle lide, akkurat som det skjedde, og det vet dere.

For most assuredly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

Derfor, fordi jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg for å få vite om deres tro, for å se om den frister hadde fristet dere, og vårt arbeid hadde vært forgjeves.

For this cause I also, when I couldn't stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.

Men da Timoteus kom til oss fra dere, og brakte gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter å se dere;

But when Timothy came just now to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you;

derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår nød og prøvelse gjennom deres tro.

for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

For nå lever vi, så lenge dere står fast i Herren.

For now we live, if you stand fast in the Lord.

For hvilken takksigelse kan vi gi tilbake til Gud for dere, for all den glede vi gleder oss over på deres vegne for vår Gud;

For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;

natt og dag ber vi inderlig om at vi kan få se deres ansikt, og fullføre det som mangler i deres tro?

night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?

Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere;

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;

og Herren gjøre at dere øker og flyter over i kjærlighet til hverandre, og til alle mennesker, slik som vi også gjør mot dere,

and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you,

så han kan styrke hjertene deres, slik at de er uten skyld i hellighet for vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme med alle sine hellige.

to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.