Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamin, ett hundre åtti tusen utvalgte menn som var krigere, for å stride mot Israel og bringe kongedømmet tilbake til Rehabeam.

When Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, one hundred eighty thousand chosen men, who were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.

Men ordet fra Herren kom til Sjemaja, Guds mann, og sa,

But the word of Yahweh came to Shemaiah the man of God, saying,

Tal til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si,

Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og ikke kjempe mot deres brødre. Vend tilbake, hver til sitt hus, for dette er fra meg. Så de lyttet til Herrens ord og vendte tilbake fra å gå mot Jeroboam.

Thus says Yahweh, You shall not go up, nor fight against your brothers: return every man to his house; for this thing is of me. So they listened to the words of Yahweh, and returned from going against Jeroboam.

Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,

He built Bethlehem, and Etam, and Tekoa,

Bet-Zur, Soko og Adullam,

Beth Zur, and Soco, and Adullam,

og Gat, Maresja og Zif,

and Gath, and Mareshah, and Ziph,

og Adoraim, Lakisj og Aseka,

and Adoraim, and Lachish, and Azekah,

og Sora, Ajjalon og Hebron, som er i Juda og i Benjamin, befestede byer.

and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.

Han forsterket festningene, satte høvedsmenn i dem, og lagret mat, olje og vin.

He fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, and oil and wine.

I hver by satte han skjold og spyd og gjorde dem veldig sterke. Juda og Benjamin tilhørte ham.

In every city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong. Judah and Benjamin belonged to him.

Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle sine områder.

The priests and the Levites who were in all Israel resorted to him out of all their border.

For levittene forlot sine landsbyer og sin eiendom, og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner forkastet dem, slik at de ikke kunne være prester for Herren.

For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest's office to Yahweh;

Han utnevnte prester for offerhaugene, for bukker og for kalvene han hadde laget.

and he appointed him priests for the high places, and for the male goats, and for the calves which he had made.

Deretter kom de fra alle Israels stammer, de som satte sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

After them, out of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek Yahweh, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to Yahweh, the God of their fathers.

Slik styrket de Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk, i tre år, for de vandret i tre år på David og Salomos vei.

So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.

Rehabeam tok seg en kone, Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

Og hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Saham.

and she bore him sons: Jeush, and Shemariah, and Zaham.

Etter henne tok han Maaka, datter av Absalom; og hun fødte ham Abia, Attai, Sisa og Selomith.

After her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. (For han tok atten koner og seksti medhustruer, og ble far til tjueåtte sønner og seksti døtre.)

Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and sixty concubines, and became the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)

Rehabeam utnevnte Abia, Maakas sønn, til å være høvding, til og med prins blant hans brødre, for han hadde tenkt å gjøre ham til konge.

Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brothers; for [he was minded] to make him king.

Han handlet klokt og spredte alle sine sønner ut over alle land i Juda og Benjamin, til hver befestede by, og ga dem rikelig med mat. Han søkte mange koner for dem.

He dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to every fortified city: and he gave them food in abundance. He sought [for them] many wives.