Så sov Abia med sine fedre, og de gravla ham i Davids by; og Asa, hans sønn, regjerte i hans sted. I hans dager var det ro i landet i ti år.

So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.

Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

Asa did that which was good and right in the eyes of Yahweh his God:

For han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, rev ned steinstøttene og hogg ned Asjera-bildene.

for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim,

Han bød Juda å søke Herren, sine fedres Gud, og å holde loven og budet.

and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

Han fjernet også offerhaugene og solbilledene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.

Han bygde festningsbyer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig i de årene, fordi Herren hadde gitt ham fred.

He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer; landet er ennå vårt fordi vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så de bygde og hadde fremgang.

For he said to Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Yahweh our God; we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered.

Asa hadde en hær som bar skjold og spyd, fra Juda tre hundre tusen; og fra Benjamin, som bar skjold og skjøt med bue, to hundre og åtti tusen. Alle disse var djerve krigere.

Asa had an army that bore bucklers and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bore shields and drew bows, two hundred eighty thousand: all these were mighty men of valor.

Da kom Sera fra Kusj mot dem med en hær på en million soldater og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

There came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a million troops, and three hundred chariots; and he came to Mareshah.

Så dro Asa ut for å møte ham, og de gjorde seg klare til kamp i dalen Sefata ved Maresja.

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingen andre enn deg som kan hjelpe mellom den mektige og den som er uten styrke. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi kommet mot denne store skaren. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker få overmakten mot deg.

Asa cried to Yahweh his God, and said, Yahweh, there is none besides you to help, between the mighty and him who has no strength: help us, Yahweh our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. Yahweh, you are our God; don't let man prevail against you.

Så slo Herren kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.

So Yahweh struck the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

Asa og folket som var med ham forfulgte dem til Gerar, og så mange av kusjittene falt at de ikke kunne komme seg igjen; for de ble ødelagt for Herrens åsyn og for hans hær, og Juda tok mye bytte.

Asa and the people who were with him pursued them to Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Yahweh, and before his host; and they carried away very much booty.

De slo alle byene rundt Gerar, for Herrens frykt kom over dem, og de plyndret alle byene, for det var mye bytte i dem.

They struck all the cities round about Gerar; for the fear of Yahweh came on them: and they despoiled all the cities; for there was much spoil in them.

De slo også teltene til de med buskap, tok bort mange sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

They struck also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.