Verse 12

Han var skjult hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var gjemt hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han var hos dem skjult i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• Norsk King James

  Og han var skjult hos dem i Guds hus i seks år; og Athaliah regjerte over landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var gjemt hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja var dronning i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han var skjult sammen med dem i Guds hus i seks år, mens Atalja hersket over landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ble skjult med dem i Guds hus i seks år; og Atalja regjerte over landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var hos dem, skjult i Guds hus, i seks år, mens Athaliah regjerte over landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ble skjult med dem i Guds hus i seks år; og Atalja regjerte over landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var med dem i Guds hus i seks år mens Atalja regjerte i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joash remained hidden with them in the house of God for six years while Athaliah ruled over the land.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.22.12", "source": "וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ", "text": "And *wayəhī* with-them in-house-of *hāʾĕlōhīm* *mitḥabbēʾ* *šēš* *šānīm*; and *ʿătalyāh* *mōleḵet* over-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayəhī*": "Qal waw-consecutive imperfect of היה, 3rd person masculine singular - 'and he was'", "*hāʾĕlōhīm*": "Noun masculine plural with definite article - 'the God, God'", "*mitḥabbēʾ*": "Hithpael participle masculine singular - 'hiding himself'", "*šēš*": "Cardinal number - 'six'", "*šānīm*": "Noun feminine plural - 'years'", "*ʿătalyāh*": "Proper noun - 'Athaliah'", "*mōleḵet*": "Qal participle feminine singular - 'ruling'", "*hāʾāreṣ*": "Noun feminine singular with definite article - 'the land'" }, "variants": { "*mitḥabbēʾ*": "hiding himself/in hiding/concealed", "*mōleḵet*": "ruling/reigning", "*hāʾāreṣ*": "the land/the country/the earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var skjult med dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var skjult hos dem i Guds Huus sex Aar; men Athalia var Dronning i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• KJV 1769 norsk

  Og han var skjult hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was hidden with them in the house of God for six years, while Athaliah reigned over the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var skjult med dem i Guds hus i seks år, mens Athalia regjerte over landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var skjult hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun holdt ham trygg hos seg i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was hyd with them in the house of God sixe yeares, for so moch as Athalia was quene in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  And hee has with them hid in the house of God sixe yeeres, whiles Athaliah reigned ouer the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he was with them hyd in the house of God sixe yeres: and Athaliahu raigned ouer the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he is with them in the house of God hiding himself six years, and Athaliah is reigning over the land.

• American Standard Version (1901)

  And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And she kept him safe with her in the house of God for six years, while Athaliah was ruling the land.

• World English Bible (2000)

  He was with them hidden in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  He remained in hiding in God’s temple for six years, while Athaliah was ruling over the land.

Referenced Verses

• Sal 12:8 : 8 De onde går omkring på alle kanter, når det som er lavt blir opphøyet blant menneskene.
• Sal 27:5 : 5 For på nødens dag vil han skjule meg i sitt ly. I sin telt vil han skjule meg, han vil sette meg på en klippe.
• Sal 73:14 : 14 For hele dagen er jeg plaget, og hver morgen blir jeg straffet.
• Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, Du setter dem på glatte steder. Du kaster dem ned i ødeleggelse. 19 Hvor plutselig blir de tilintetgjort! De blir fullstendig feid bort av skrekk!
• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred?
• Hab 1:12 : 12 Er du ikke fra evighet, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utnevnt ham til dom. Du, Klippen, har grunnlagt ham til å straffe.