Nå oppfordrer jeg, Paulus, dere ved Kristi ydmykhet og mildhet; jeg som er beskjedent blant dere når jeg er til stede, men som er modig overfor dere når jeg er borte.

Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ; I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you.

Ja, jeg ber at jeg ikke, når jeg er til stede, må vise mot med den frimodighet jeg har til å være dristig mot noen som mener at vi vandrer etter kjødet.

Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.

For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet;

For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh;

våre stridsvåpen er nemlig ikke av kjødet, men mektige for Gud til å rive ned festninger,

for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,

og til å rive ned tankebygninger og alt høytsvevende som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og føre enhver tanke fanget under lydighet mot Kristus.

throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

Vi er også rede til å straffe all ulydighet, når deres lydighet er fullendt.

and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.

Ser dere kun på det som er synlig? Hvis noen stoler på at han tilhører Kristus, bør han igjen tenke over dette: at like som han tilhører Kristus, så tilhører også vi Kristus.

Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also we are Christ's.

Selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoriteten Herren har gitt oss, til å bygge opp og ikke rive ned, vil jeg ikke bli skuffet,

For though I should boast somewhat abundantly concerning our authority, (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down) I will not be disappointed,

for at ikke jeg skal fremstå som om jeg ønsker å skremme dere med brevene mine.

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

For de sier: «Hans brev er tunge og sterke, men hans kroppslige nærvær er svak, og hans tale foraktes.»

For, "His letters," they say, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised."

La en slik person tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, er det samme vi også er i gjerning når vi er til stede.

Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

Vi våger ikke å regne oss eller sammenligne oss med dem som gir seg selv ros. Men de som måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv, er uten forstand.

For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

Men vi vil ikke rose oss utenfor rimelige grenser, men innenfor det mål Gud har gitt oss, som også når frem til dere.

But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

Vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke har nådd dere. For vi kom like til dere med Kristi evangelium,

For we don't stretch ourselves too much, as though we didn't reach to you. For we came even as far as to you with the Gospel of Christ,

ikke for å rose oss ut over rimelighet i andres arbeid, men i håp om at etter som deres tro vokser, skal vårt arbeid blant dere ryddes rom for oss.

not boasting beyond proper limits in other men's labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,

Slik at vi kan forkynne evangeliet også bortenfor dere, uten å rose oss over det andre allerede har gjort.

so as to preach the Gospel even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

Men «den som roser seg, la ham rose seg i Herren.»

But "he who boasts, let him boast in the Lord."

For det er ikke den som gir seg selv ros som blir godkjent, men den som Herren gir ros.

For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.