David samlet igjen alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i alt.

David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

David sto opp og dro med hele folket som var med ham, fra Baale i Juda, for å hente opp Guds ark derfra, den som kalles med Navnet, nemlig Navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

David arose, and went with all the people who were with him, from Baale Judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, even the name of Yahweh of Hosts who sits [above] the cherubim.

De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus på høyden. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.

They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

De førte den ut av Abinadabs hus på høyden, med Guds ark: og Ahio gikk foran arken.

They brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

David og hele Israels hus spilte for Herren med alle slags instrumenter av sypressved, med harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler.

David and all the house of Israel played before Yahweh with all manner of [instruments made of] fir-wood, and with harps, and with psalteries, and with tambourines, and with castanets, and with cymbals.

Da de kom til treskeplassen til Nákon, rakte Uzza hånden ut mot Guds ark og holdt fast i den, fordi oksene snublet.

When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God, and took hold of it; for the oxen stumbled.

Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feil; og der døde han ved Guds ark.

The anger of Yahweh was kindled against Uzzah; and God struck him there for his error; and there he died by the ark of God.

David ble misfornøyd fordi Herren hadde gjort et utfall mot Uzza; og han kalte det stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag.

David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day.

David ble redd for Herren den dagen, og han sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?

David was afraid of Yahweh that day; and he said, How shall the ark of Yahweh come to me?

Så David ville ikke flytte Herrens ark til seg i Davids by, men David lot den sette i Obed-Edoms hus, gittitten.

So David would not remove the ark of Yahweh to him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

Herrens ark ble i Obed-Edoms hus, gittitten, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

The ark of Yahweh remained in the house of Obed-edom the Gittite three months: and Yahweh blessed Obed-edom, and all his house.

Det ble fortalt til kong David: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt som tilhører ham, på grunn av Guds ark. Da gikk David og førte opp Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

It was told king David, saying, Yahweh has blessed the house of Obed-edom, and all that pertains to him, because of the ark of God. David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with joy.

Så skjedde det, da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.

It was so, that, when those who bore the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

David danset med all sin kraft for Herrens ansikt, og David var kledd i en linnet efod.

David danced before Yahweh with all his might; and David was girded with a linen ephod.

Så førte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og med trompetens lyd.

So David and all the house of Israel brought up the ark of Yahweh with shouting, and with the sound of the trumpet.

Det skjedde, da Herrens ark kom inn i Davids by, at Michal, Sauls datter, så ut av vinduet og så kong David hoppe og danse for Herrens ansikt, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

It was so, as the ark of Yahweh came into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David leaping and dancing before Yahweh; and she despised him in her heart.

De førte Herrens ark inn og satte den på dens plass, midt i teltet som David hadde slått opp for den. Og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.

They brought in the ark of Yahweh, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace-offerings before Yahweh.

Da David hadde fullført å ofre brennofferet og fredsofrene, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

When David had made an end of offering the burnt offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Hosts.

Han delte ut blant alt folket, hele mengden av Israel, både menn og kvinner, til hver en brødkake, et stykke kjøtt og en rosinkake. Så dro alle folket hver til sitt hus.

He dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a cake of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins. So all the people departed everyone to his house.

David vendte tilbake for å velsigne sitt hus. Michal, Sauls datter, kom ut for å møte David og sa: Hvor ærerik var ikke Israels konge i dag, som avkledd i dag for tjenerinnene til sine tjenere, som en av de usle som skamfritt avkler seg!

Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel today, who uncovered himself today in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!

David sa til Michal: Det var for Herrens ansikt, som valgte meg framfor din far og hele hans hus for å sette meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. Derfor vil jeg spille for Herrens ansikt.

David said to Michal, [It was] before Yahweh, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Yahweh, over Israel: therefore will I play before Yahweh.

Jeg vil enda mer fornedre meg, til og med til usselhet i mine egne øyne; men blant de tjenestepikene du har nevnt, skal jeg bli æret.

I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight: but of the handmaids of whom you have spoken, they shall honor me.

Michal, Sauls datter, hadde ingen barn til den dagen hun døde.

Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.