Verse 7

Gud har sverget ved Jakobs stolthet: 'Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av deres verk.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren har sverget ved Jakobs storhet: 'Jeg vil aldri glemme noe av deres handlinger.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

  • Norsk King James

    Herren har sverget ved Jakobs ære: Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av det de har gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren har sverget ved Jakobs fortreffelighet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Aldri vil jeg glemme noen av deres gjerninger.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord has sworn by the pride of Jacob: 'Surely I will never forget all their deeds.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Amos.8.7", "source": "נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃", "text": "*nišbaʿ* *YHWH* by *bigʾôn* *yaʿăqōb* if *ʾeškkaḥ* to *lāneṣaḥ* all *maʿăśêhem*", "grammar": { "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - has sworn/taken oath", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bigʾôn*": "preposition + noun, masculine singular construct - by the pride/majesty of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾim*": "conditional particle - if (in oaths functions as negative)", "*ʾeškkaḥ*": "qal imperfect, 1st singular - I will forget", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*maʿăśêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their deeds" }, "variants": { "*nišbaʿ*": "has sworn/has taken an oath", "*bigʾôn*": "by the pride/by the excellency/by the majesty", "*ʾim*": "if (in oaths functions as emphatically negative - 'surely not')", "*ʾeškkaḥ*": "I will forget/I will overlook", "*lāneṣaḥ*": "forever/eternally/perpetually", "*maʿăśêhem*": "their deeds/their works/their actions" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg skal aldri glemme noen av deres gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren haver svoret ved Jakobs Ypperlighed: Jeg vil ikke glemme alle deres Gjerninger evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

  • KJV 1769 norsk

    Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD has sworn by the pride of Jacob, Surely I will never forget any of their deeds.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har sverget ved Jakobs stolthet: 'Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jehova har sverget ved Jakobs herlighet: Sannelig jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har sverget ved Jakobs stolthet, Sannelig, jeg vil alltid huske alle deres gjerninger.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE hath sworne agaynst the pryde of Iacob: these workes of theirs will I neuer forget.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde hath sworne by the excellencie of Iaakob, Surely I will neuer forget any of their workes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde hath sworne by the excellencie of Iacob, surely I will neuer forget any of their workes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: `I forget not for ever any of their works.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD confirms this oath by the arrogance of Jacob:“I swear I will never forget all you have done!

Referenced Verses

  • Amos 6:8 : 8 "Herren Yahweh har sverget ved seg selv," sier Yahweh, hærskarenes Gud: "Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans festninger. Derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.
  • Hos 8:13 : 13 Når det gjelder ofrene, ofrer de kjøtt og spiser det; men Herren godtar dem ikke. Nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.
  • Hos 9:9 : 9 De har fordervet seg grundig, som i Gibeas dager. Han vil huske deres misgjerning. Han vil straffe dem for deres synder.
  • Hos 7:2 : 2 De tenker ikke i hjertet sitt at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne gjerninger oppslukt dem. De er like for mitt ansikt.
  • Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt. Han skjuler sitt ansikt. Han vil aldri se det."
  • Sal 68:34 : 34 Gi Gud makt! Hans storhet er over Israel, hans styrke er i himmelene.
  • Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld; og jeg vil ikke huske dine synder.
  • Jer 17:1 : 1 Judas synd er skrevet med en jernpenn og med en diamantspiss; det er risset på tavlen i deres hjerte og på hornene av alterene deres.
  • Jer 31:34 : 34 ingen skal lenger undervise sin neste, og hver sin bror ved å si, Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem, sier Herren: for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke lenger huske.
  • Sal 47:4 : 4 Han velger vår arv for oss, Jakobs herlighet som han elsket. Sela.
  • 2 Mos 17:16 : 16 Han sa: «Yah har sverget: 'Yahweh vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'»
  • 5 Mos 33:26-29 : 26 Det finnes ingen som Gud, Jeshurun, som rir på himlene for å hjelpe deg, i sin herlighet på skyene. 27 Den evige Gud er din bolig, under deg er evige armer. Han drev ut fienden for deg, sa: Ødelegg. 28 Israel bor trygt, Jakobs kilde alene, i et land av korn og ny vin; ja, hans himler slipper dugg. 29 Lykkelige er du, Israel: Hvem er lik deg, et folk frelst av Herren, hjelmens skjold, din herlighets sverd! Dine fiender skal underkaste seg deg; du skal tråkke deres høye steder.
  • 1 Sam 15:2-3 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han stilte seg mot ham på veien da han kom opp fra Egypt. 3 Gå nå og slå Amalek, og utslett alt de har; spar dem ikke, men drep både mann og kvinne, spedbarn og diebarn, okse og sau, kamel og esel.
  • Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel."