Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, vel vitende at dere også har en Herre i himmelen.

Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

Bli ved i bønnen, idet dere våker med takksigelse;

Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

og be også for oss, at Gud må åpne en dør for ordet, så vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg også er bundet for.

praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

Så jeg kan gjøre det kjent som jeg bør tale.

that I may reveal it as I ought to speak.

Vandre i visdom mot dem som er utenfor, så dere kjøper den beleilige tid.

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.

Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

Alle mine anliggender vil Tykikus, den kjære bror, den trofaste tjener og medtjener i Herren, gjøre kjent for dere.

All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.

Jeg sender ham til dere for dette formål, at han kan vite hvordan det står til med dere, og trøste deres hjerter,

I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

sammen med Onesimus, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De vil gjøre kjent for dere alt som skjer her.

together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.

Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter (om hvem dere har mottatt befalinger, «hvis han kommer til dere, ta imot ham»),

Aristarchus, my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"),

og Jesus, som kalles Justus, som er av de omskårne. Disse er mine eneste medarbeidere for Guds rike, som har vært til trøst for meg.

and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the Kingdom of God, men who have been a comfort to me.

Epaphras, som er en av dere, Kristi tjener, hilser dere, alltid stridende for dere i sine bønner, at dere må stå fullkomne og fullvoksne i all Guds vilje.

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

For jeg kan vitne om ham at han har stor iver for dere, og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.

For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

Luke, the beloved physician, and Demas greet you.

Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas, og forsamlingen som er i hans hus.

Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.

Når dette brevet er blitt lest blant dere, sørg for at det også blir lest i Laodikeernes forsamling; og at dere også leser brevet fra Laodikea.

When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.

Si til Arkippus: «Se til den tjeneste du har mottatt i Herren, at du fullfører den.»

Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."

Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd: Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.

The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.