Derfor skal du elske Herren din Gud, og holde hans befalinger, hans lover, hans regler og hans bud, alltid.

Therefore you shall love Yahweh your God, and keep his charge, and his statutes, and his ordinances, and his commandments, always.

Vit dette i dag: for jeg taler ikke til deres barn, de som ikke har kjent og ikke har sett Herrens din Guds tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm,

Know you this day: for I don't speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm,

og hans tegn og hans gjerninger, som han gjorde midt i Egypt til farao, kongen av Egypt, og til hele hans land;

and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;

og hva han gjorde mot Egypts hær, mot deres hester og vogner; hvordan han lot Rødehavet oversvømme dem da de forfulgte dere, og hvordan Herren har utslettet dem frem til i dag;

and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how Yahweh has destroyed them to this day;

og hva han gjorde for dere i ørkenen, til dere kom til dette stedet;

and what he did to you in the wilderness, until you came to this place;

og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønnene til Eliab, sønn av Ruben; hvordan jorden åpnet seg og slukte dem og deres familier, deres telt og alt levende som fulgte dem, midt iblant hele Israel;

and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:

men deres egne øyne har sett alle de store verker som Herren har gjort.

but your eyes have seen all the great work of Yahweh which he did.

Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og dra inn og ta det landet dere skal ta i eie,

Therefore shall you keep all the commandment which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land, where you go over to possess it;

og for at dere skal leve lenge i det landet som Herren sverget å gi deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

and that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

For det landet dere går inn for å ta i eie, er ikke som landet Egypt, som dere kom fra, hvor dere sådde frøene deres og vannet det med foten, som en urtehage;

For the land, where you go in to possess it, isn't as the land of Egypt, from whence you came out, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs;

men landet dere drar over for å ta i eie er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn,

but the land, where you go over to possess it, is a land of hills and valleys, [and] drinks water of the rain of the sky,

et land som Herren din Gud bryr seg om: Herrens din Guds øyne er alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

a land which Yahweh your God cares for: the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.

Det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,

It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you this day, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

at jeg vil gi regnet for deres land i dets rette tid, høstregn og vårregn, så dere kan samle inn kornet deres, den nye vinen og oljen.

that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that you may gather in your grain, and your new wine, and your oil.

Jeg vil gi gress på markene for dyrene deres, og dere skal spise og bli mette.

I will give grass in your fields for your cattle, and you shall eat and be full.

Vokt dere selv, så ikke hjertet deres blir forført, og dere vender dere bort, og tjener andre guder, og tilber dem;

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them;

og Herrens vrede blir opptent mot dere, og han stenger himmelen, så det ikke blir regn, og landet ikke gir sin avling; og dere forgår raskt fra det gode landet Herren gir dere.

and the anger of Yahweh be kindled against you, and he shut up the sky, so that there shall be no rain, and the land shall not yield its fruit; and you perish quickly from off the good land which Yahweh gives you.

Derfor skal dere legge disse mine ord på deres hjerte og på deres sjel; og dere skal binde dem som et tegn på hånden deres, og de skal være et merke mellom øynene deres.

Therefore shall you lay up these my words in your heart and in your soul; and you shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.

Dere skal lære dem til deres barn, snakke om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp.

You shall teach them your children, talking of them, when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

Dere skal skrive dem på dørstolpene i huset deres, og på portene deres;

You shall write them on the door-posts of your house, and on your gates;

slik at deres dager og deres barns dager blir mange i det landet Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager over jorden.

that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere, for å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier, og holde fast ved ham;

For if you shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cleave to him;

da vil Herren drive ut alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal fordrive folkeslag større og sterkere enn dere selv.

then will Yahweh drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

Hvert sted der deres fotsåle trår, skal være deres: fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til havet i vest skal være deres grense.

Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the hinder sea shall be your border.

Ingen mann skal kunne stå imot dere: Herren deres Gud skal legge frykten for dere og redselen for dere på hele landet dere trår på, slik han har sagt til dere.

There shall no man be able to stand before you: Yahweh your God shall lay the fear of you and the dread of you on all the land that you shall tread on, as he has spoken to you.

Se, jeg setter i dag foran dere en velsignelse og en forbannelse:

Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

velsignelsen, hvis dere vil høre på Herrens deres Guds bud, som jeg gir dere i dag;

the blessing, if you shall listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you this day;

og forbannelsen, hvis dere ikke lytter til Herrens deres Guds bud, men vender dere bort fra den veien jeg beordrer dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke kjenner.

and the curse, if you shall not listen to the commandments of Yahweh your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which you have not known.

Det skal skje, når Herren deres Gud fører dere inn i det landet dere går for å ta i eie, at dere skal sette velsignelsen på Garisim-fjellet og forbannelsen på Ebal-fjellet.

It shall happen, when Yahweh your God shall bring you into the land where you go to possess it, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal.

Ligger de ikke på den andre siden av Jordan, bortenfor veien mot solen, i Kanaans land der som bor i Arabah, like ved Gilgal, ved siden av Mores eiker?

Aren't they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the oaks of Moreh?

For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal ta det i eie og bo der.

For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it, and dwell therein.

Dere skal nøye følge alle lovene og bestemmelsene som jeg setter foran dere i dag.

You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.