Døde fluer får parfymørens olje til å lukte ille; slik veier litt dårskap tyngre enn visdom og ære.

Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.

Den klokes hjerte er ved hans høyre hånd, men dåren har sitt hjerte ved sin venstre.

A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.

Ja, når dåren går langs veien, svikter forstanden ham, og han forteller alle at han er en dåre.

Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

Reiser herskerens vrede seg mot deg, forlat ikke din plass; for høflighet stiller store overtredelser.

If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

Det er en ondskap jeg har sett under solen, en feil som kommer fra herskeren.

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

Dårskap settes i høy verdighet, og de rike sitter i lav posisjon.

Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

Jeg har sett tjenere på hester, og fyrster gående som tjenere på jorden.

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

Den som graver en grav, kan falle i den; og den som bryter gjennom en vegg, kan bli bitt av en slange.

He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

Den som hugger steiner, kan bli skadet av dem. Den som kløver ved, kan bli truet av det.

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Er øksen sløv, og man ikke kvesser eggen, må man bruke mer styrke; men dyktighet gir suksess.

If the axe is blunt, and one doesn't sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.

Biter slangen før den er sjarmert, er slangetemmerens kunst uten nytte.

If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer's tongue.

Ordene fra den vises munn er nådige; men dåren blir oppslukt av sine egne lepper.

The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er ond galskap.

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

Dåren mangfoldiggjør også sine ord. Mennesket vet ikke hva som vil komme; og hva som kommer etter ham, hvem kan fortelle ham?

A fool also multiplies words. Man doesn't know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

Tullas arbeid sliter ut dem alle; for han vet ikke hvordan han går til byen.

The labor of fools wearies every one of them; for he doesn't know how to go to the city.

Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!

Woe to you, land, when your king is a child, And your princes eat in the morning!

Lykkelig er du, land, når din konge er av edel byrd, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap!

Happy are you, land, when your king is the son of nobles, And your princes eat in due season, For strength, and not for drunkenness!

Av latskap synker taket inn; og av hendenes lediggang lekker huset.

By slothfulness the roof sinks in; And through idleness of the hands the house leaks.

Et festmåltid er laget for latter, og vin gjør livet glad; og penger er svaret på alt.

A feast is made for laughter, And wine makes the life glad; And money is the answer for all things.

Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker; og forbann ikke de rike i ditt sengekammer: For himmelens fugl kan bære stemmen din, og det som har vinger kan fortelle saken.

Don't curse the king, no, not in your thoughts; And don't curse the rich in your bedchamber: For a bird of the sky may carry your voice, And that which has wings may tell the matter.