Da vendte jeg tilbake og så all undertrykkelsen som skjer under solen: Se, tårene til de undertrykte, og ingen trøstet dem; makt var på undertrykkernes side, men de hadde ingen trøster.

Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and, behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.

Da priste jeg de døde, de som er døde for lenge siden, fremfor de levende som ennå er i live.

Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

Ja, bedre enn begge disse er den som ennå ikke har vært til, som ikke har sett den onde gjerning som gjøres under solen.

Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

Så så jeg at all flid og dyktighet som er en manns nabos misunnelse. Også dette er tomhet og jag etter vind.

Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

Dåren legger hendene i fanget og ødelegger seg selv.

The fool folds his hands together and ruins himself.

Bedre er en håndfull med ro, enn to hender fulle med strev og jag etter vind.

Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

Så vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

Then I returned and saw vanity under the sun.

Der er én som er alene og har verken sønn eller bror. Det er ingen ende på all hans slit, hans øyne blir ikke mett av rikdom. For hvem sliter jeg da, og berøver min sjel nytelse? Også dette er tomhet, ja, det er en elendig gjerning.

There is one who is alone, and he has neither son nor brother. There is no end to all of his labor, neither are his eyes satisfied with wealth. For whom then, do I labor, and deprive my soul of enjoyment? This also is vanity, yes, it is a miserable business.

To er bedre enn én, fordi de har en god lønn for sitt arbeid.

Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

For faller én, kan den andre reise sin venn; men ve den som er alene når han faller, og ikke har noen til å reise ham.

For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn't have another to lift him up.

Igjen, om to ligger sammen, har de varme; men hvordan kan én holde seg varm alene?

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

Om én kan overvinne en som er alene, kan to stå ham imot; og en tredobbelt tråd ryker ikke så raskt.

If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

Bedre er en fattig og vis ungdom enn en gammel og dum konge som ikke lenger kan ta imot advarsel.

Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn't know how to receive admonition any more.

For han kom ut av fengselet for å bli konge; ja, til og med i hans rike ble han født fattig.

For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

Jeg så alle de levende som vandrer under solen, de støttet den unge, den neste som kom etter ham.

I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.

Det var ingen ende på alt folket, alle dem han hersket over—men de som kommer etter, skal ikke glede seg over ham. Sannelig, også dette er tomhet og jag etter vind.

There was no end of all the people, even of all them over whom he was--yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.